1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 מעולם לא חשבתי שאני אלחם בך 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 אבל גנבת את ליבי רימית ושיקר 4 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 לא היית בפינה שלי לא היית בצד שלי 5 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 הכפפות כבויות 6 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 אתה מכה מתחת לחגורה 7 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 עכשיו הגיע הזמן הקצוב, מותק והם צלצלו בפעמון 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 אני לא לוחם, אני מאהב 9 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 אבל אם אתה רץ, אז רוץ למחסה 10 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 תילחם על אהבתך כן 11 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 כשזה יהיה סיבוב שני, ילדה 12 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 העלה את זה! עַכשָׁיו! טוֹב. 13 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 אני מקבל אגרוף נוקאאוט 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 עם השיר הלבבי הזה 15 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 אני יודע מתי אני סופר אותך לאחור מ-1 0 16 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 אמצא אותך שוב בזרועותיי האוהבות 17 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 הכפפות כבויות אתה מכה מתחת לחגורה 18 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 עכשיו הגיע הזמן הקצוב, מותק והם צלצלו בפעמון 19 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 אני לא לוחם, אני מאהב 20 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 אבל אם אתה רץ, אז רוץ למחסה 21 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 תילחם על אהבתך כן 22 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 אני לא לוחם, אני מאהב 23 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 אבל אם אתה רץ, אז רוץ למחסה 24 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 תילחם על אהבתך כן 25 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 וואו, אף אחד לא תפס אותי. זה היה צולע. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 אני לא חושב שהוא זז. 27 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 הוא מטען חופשי עצלן והגיע הזמן כדי שכל חוסר התפקוד הזה ייפסק. 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה אחר כך? 29 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 זאת אומרת, אתה יודע איך הוא מגיע בבוקר. 30 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 נד, אתה לא עייף לתת לאנשים לדחוף אותך? 31 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 כֵּן. 32 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 אז היכנס לשם ותעשה את זה. 33 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 מַה? מה זה? 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 דיואי, היי, זה הראשון לחודש, ו 35 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 אני רוצה את חלקך בשכר הדירה עכשיו. 36 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 בנאדם, אתה יודע שאין לי את זה. 37 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 אתה מעיר אותי בשביל זה? קדימה, בנאדם! 38 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 מִצטַעֵר. 39 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 דיואי, זאת אומרת, אתה חייב לי הרבה כסף כפי שהוא. 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 כן, נסה 2,200 דולר. 41 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 בסדר, אתם, 42 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 הלהקה עומדת להצליח בגדול. אנחנו ננצח את Battle of the Bands. 43 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 כשאני מתגלגל בבנימין, אני אזרוק אתה והכלב שלך עצם. לילה טוב. 44 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -הלהקה שלך מעולם לא הרוויחה שני סנט. -פאטי, קדימה, אני בעניין. 45 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 אה, אתה על זה? אתה על זה? הוא הולך עלייך. 46 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 אמא, אפשר בבקשה לדבר על זה אחר כך? 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה אחר כך כי אנחנו צריכים ללכת לעבודה. 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 יש לנו עבודות. אנחנו תורמים לחברה. בְּסֵדֶר? 49 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 אני עוזר לראש העיר. "שלום!" 50 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 מַה? אתה יכול להוציא אותה מכאן, בבקשה? מַדוּעַ? למה היא? 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 ולנד יש העבודה הכי חשובה שיש. 52 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 טמפינג? 53 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 דיואי, מורה מחליף אינו טמפ'. 54 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -הוא בייביסיטר. -חושבים שזה כל כך קל? 55 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 הייתי רוצה לראות אותך מנסה. לא היית מחזיק מעמד יום אחד. 56 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 אחי, אני משרת את החברה בכך שהוא מתנדנד. 57 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 אני בחוץ לשחרר אנשים עם המוזיקה שלי. 58 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 נדנדה היא לא הליכה בפארק, גברת. 59 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 בסדר, זה חסר תועלת, בסדר? 60 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 תגיד לו אם הוא לא יבוא עם שכר הדירה עד סוף השבוע, 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 הוא יצא מכאן. 62 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 דיואי, אני לא משלם החלק שלך בדמי השכירות, אז 63 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 אולי כדאי למכור אחת הגיטרות שלך או משהו. 64 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 מַה? 65 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 האם תספר לפיקאסו למכור את הגיטרות שלו? 66 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 הו, אלוהים. הוא אידיוט. 67 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 אחי, התעללתי ממך במשך שנים 68 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 וזו אף פעם לא הייתה בעיה עד שהיא הופיעה. תזרוק אותה. 69 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 אם לא תמצא קצת כסף, היא תזרוק אותי. 70 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 בֶּאֱמֶת? זה יהיה טוב. היא סיוט. 71 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 קדימה. אולי אף פעם לא הייתי חברה אחרת. 72 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 כלומר, פשוט קדימה. תעלה עם קצת כסף, בבקשה. אָנָא. 73 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 בְּסֵדֶר. בשבילך. לא בשבילה, בנאדם. בשבילך. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 תודה לך. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 רפא אותי כואב הלב 76 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 ד מינור. 77 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 אני רעב וא' קטין ז' עליך 78 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 רפא את ליבי 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 היי! מה קורה? 80 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 זה שיר חדש? מי זה הבחור הזה? 81 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 אנחנו לוקחים את קרב הלהקות ברצינות השנה. 82 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 טוב, כי אני צריך את הכסף. עכשיו, תקשיב. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 אם אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה, אנחנו חייבים בעצם להתחיל לנגן קצת מוזיקה. 84 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 אני מסכים. אתה מפוטר. 85 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 המילים שלך, עכשיו אל תקחי את זה בדרך הלא נכונה, תיאו, הם צולעים. 86 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 אבל ישבתי על איזה חומר מדהים, אז. . . 87 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 שמעת מה אמרתי? 88 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 אנחנו הצבענו. 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 אתה בחוץ. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 זה ספיידר. הוא מחליף אותך. 91 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 מה קורה, כלב? 92 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 התכוונתי לומר לך אתמול בלילה, אבל התעלפת, בנאדם. 93 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 אתה תעיף אותי מהלהקה? אתה הולך לפטר אותי? 94 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -זו הלהקה שלי. הפכתי אותנו יחד. תיאו רצה שתצא. 95 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -אין שום דבר שיכולתי לעשות. -שתוק, בנאדם. אתה גם הצבעת אותו. 96 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 דיואי, תקשיב לי. 97 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 אתה נגן גיטרה טוב, 98 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 אבל אלו הסולואים של 20 דקות, זה צלילות הבמה. 99 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 אנחנו מנסים להשיג כאן חוזה תקליטים, בנאדם, ואתה מבוכה. 100 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 קרא בין השורות, תיאו. 101 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 קראו בין השורות! 102 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 דיואי, בנאדם, אני מקווה זה לא בא בינינו. 103 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 כאילו, אכפת לי ממך, בנאדם. 104 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 אתם, אתם יודעים מה? אתה משוגע. כולכם משוגעים. 105 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 היית כל כך מרוכז בהכנתו שכחת דבר אחד. 106 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 קוראים לזה מוזיקה. ואני לא אפילו אכפת. אתה יודע מה? אָז מָה. 107 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 אני לא רוצה לבלות עם מכירות תאגידיות מרגשות. 108 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 אני הולך להקים להקה משלי. אנחנו הולכים להתחיל מהפכה. 109 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 ואתה תהיה הערת שוליים קטנה ומצחיקה על התחת האפי שלי. 110 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 אני מרחם עליכם. 111 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 כֵּן. 112 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 כן, זה 1 968 גיבסון SG, מאכל מנטה. 113 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 לא. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 זה הכל? ובכן, זו טעות. 115 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 לא, הנדריקס ניגן בגיטרה הזו. 116 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 שלום? 117 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -כֵּן? האם זה מר שניבלי? 118 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 לא, הוא לא כאן. 119 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -אתה יכול לקחת לי הודעה? -כֵּן. 120 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 היי. שמי רוזלי מולינס. 121 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 אני המנהל בהכנה הוראס גרין. יש לנו חירום קטן. 122 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 אחד המורים שלנו שברה את רגלה הבוקר 123 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 וכל המשאבים שלנו כבר עובדים. 124 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 פט וויקאם ב-Milton Prep המליץ לי להתקשר למר שניבלי. 125 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 אתה יודע אם הוא פנוי? 126 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -כמה זמן ההופעה? -סליחה? 127 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 כמה זמן העבודה? 128 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 עד כמה שבועות, 129 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 אבל אנחנו צריכים מישהו להתחיל מיד. 130 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 אז כמה אנחנו מדברים פה? 131 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 אנחנו משלמים למחליפים שלנו 650 לשבוע. 132 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 עכשיו, אתה יודע מתי מר שניבלי יחזור? 133 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 חכה רגע. אה, אתה יודע מה? 134 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 אני חושב שהוא פשוט נכנס כמו שצריך. . . נד, טלפון! 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 שלום, זה נד שניבלי. 136 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 פאט שלח לי בפקס את קורות החיים שלך. זה מאוד מרשים. 137 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 מעולם לא היינו במצוקה כזו לפני, אז תודה רבה. 138 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 אז איך זה יעבוד? אתה מתכוון לשלם לי מראש? 139 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 אני לא מבין. 140 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 זה יהיה ממש נהדר אם יכולתי לקבל תשלום במזומן. 141 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 אה, טוב, אנחנו לא עושים את זה. 142 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 כשתחתוך את ההמחאה שלי, תעשה אותו לשלם לדיווי פין, מטעמי מס. 143 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 אתה יכול לדון על כל זה עם קנדיס בסוף היום. 144 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 מתי סוף היום? 145 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 אנחנו מתחילים ב-8.15, בית הספר יוצא בשעה 3.00. 146 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 אתה יודע מה? 147 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 אתה חושב שאני יכול לחתוך קצת מוקדם היום? יש לי כמה דברים שאני צריך לעשות. 148 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 זה מגניב. אני יכול להישאר. 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 מר שניבלי, 150 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 זה נחשב בית הספר היסודי הטוב ביותר במדינה, 151 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 ואנחנו שומרים על זה על ידי הקפדה על קוד התנהגות קפדני, 152 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 סגל כולל. 153 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 אל תדאג לי. אני קשוח. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 אם ילד יוצא מהקו, אין לי בעיה להכות אותו. 155 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 לא, לא. אנחנו לא משתמשים ענישה גופנית כאן. 156 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 אוקיי, אז רק התעללות מילולית? 157 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 אם יש לך בעיות עם כל סטודנט, שלח אותם אלי. 158 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 -אני אעשה את המשמעת. -לִבדוֹק. 159 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 יְלָדִים. 160 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 נא לשבת במקומות. 161 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 אני רוצה להציג המחליפה של מיס דנהאם. 162 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 זה מר שניבלי. 163 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 למה שלא תכתוב את שמך על הלוח? 164 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 כן, אני אעשה זאת. 165 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 אתה יודע מה? למה שלא כולכם פשוט תקראו לי מר ס? 166 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 מר ס מעולם לא לימד כאן בהוראס גרין, 167 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 אז אני רוצה שכולכם תהיו על ההתנהגות הטובה ביותר שלך. 168 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 אז תוכנית הלימודים על השולחן. 169 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -ויש לך שאלות? -כן, מתי ארוחת צהריים? 170 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 הילדים בדיוק אכלו ארוחת צהריים. 171 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 האם יש עוד משהו שאתה צריך? 172 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 אני מורה. כל מה שאני צריך זה מוחות לעיצוב. 173 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 בסדר, אז. ובכן, שוב תודה. הצלת את היום. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 בסדר, למי יש אוכל כאן? 175 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 אתה לא הולך להסתבך בצרות. אני רעב. 176 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 אַתָה. מה יש לך? 177 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 על זה אני מדבר. 178 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 בְּסֵדֶר. לְלַמֵד. לְלַמֵד. לְלַמֵד. 179 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 בסדר, תראה, הנה העסקה. 180 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 יש לי הנגאובר. מי יודע מה זה אומר? 181 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -זה לא אומר שאתה שיכור? -לֹא. זה אומר שהייתי שיכור אתמול. 182 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 זה אומר שאתה אלכוהוליסט. -טָעוּת. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 לא היית בא לעבודה האנג-אובר אלא אם כן היית. 184 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 אחי, יש לך מחלה. 185 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -איך קוראים לך? -פרדי ג'ונס. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 פרדי ג'ונס, שתוק. 187 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 לִשְׁתוֹק. 188 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 הנקודה היא שכולכם יכולים פשוט להירגע היום. 189 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 נתחיל עם הקרפולה הזו מחר. 190 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -כן, טינקר בל? -קַיִץ. 191 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 בתור עובדה כיתתית, ראשית אני רוצה רק להגיד ברוך הבא להוראס גרין. 192 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -תודה לך. -יש לך שאלות לגבי לוח הזמנים שלנו? 193 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 כי בדרך כלל עכשיו מיס דנהאם מלמדת אוצר מילים, 194 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 ואז נותן לנו חידון פופ, ואז מחלק אותנו לקבוצות קריאה. 195 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -מסלול B הוא. . . -בסדר, היי, היי, היי. 196 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 מיס דמבום זה לא המורה שלך היום, אני כן. 197 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 ויש לי כאב ראש והריצות. 198 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 אז אני אומר זמן להפסקה. 199 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 אבל, מר ס, הפוסטר הזה משרטט את הביצועים של כולם. 200 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 אנחנו מקבלים כוכבים כאשר אנו שולטים בחומר המכוסה. 201 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 איך משיגים כוכבי זהב אם רק תהיה לנו הפסקה? 202 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -מהן הנקודות השחורות האלה כאן? -חסרונות. 203 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 איזה מין בית ספר חולה זה? 204 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 כל עוד אני כאן, יהיה ללא ציונים או כוכבי זהב או חסרונות. 205 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 תהיה לנו הפסקה כל הזמן. 206 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 אבל מיס דנהאם נותן לנו הפסקה של 1 5 דקות בלבד. . . 207 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 את לא שומעת אותי, ילדה. אני אחראי עכשיו, בסדר? 208 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 ואני אומר הפסקה. 209 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 לָלֶכֶת. שחקו ותהנו עכשיו. 210 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 נֶחְמָד. 211 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 עכשיו, אתה לא רוצה אותי צריך להתקשר להורים שלך, נכון? 212 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 זה בסדר, אמילי, אל תבכי. רק תנסה להיות קצת יותר מצפוני. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 תרצה חיבוק? 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 אני אהיה טוב, אני נשבע! 215 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 בסדר, טוב, זה בסדר, אמילי. אתה מתנצל. 216 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 כֵּן! עשינו את זה. עשינו את זה. קדימה. 217 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 תן לי קצת. תן לי קצת. תן לי קצת. תן לי קצת מזה. 218 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 אני אראה אתכם חתולים על הכפכף. מְאוּחָר יוֹתֵר! 219 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 שמעתי שהיא החליקה בשירותים. 220 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 כן, אבל יש לנו תחליף חדש נפלא 221 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 שמגיע מאוד מאוד מומלץ. 222 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -מר שניבלי? מר שניבלי? -כן! 223 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 רגע, חבר! 224 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 הו, אלוהים. אתה בטח צוחק עליי. 225 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 הו, בנאדם, הבחור הזה מבאס, בנאדם. 226 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 הנה, תתקשר אליו. -להתקשר אליו? כן, נכון. 227 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 בְּסֵדֶר. כן, אתה יכול להיות בלהקה שלי. 228 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 אבל, נד, שום משחקי כוח, בנאדם. 229 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 יש לי חזון במעלה התחת, אז פשוט לך עם זה. 230 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 לא, תודה. 231 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 אתה לא מורה, נד. 232 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 אתה ה-cross-dressing, מוצץ דם 233 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 אינקובוס ממות רימת. 234 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 זה אתה האמיתי. 235 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 דיואי, אני לא שטני אל הסקס עוד. 236 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 אני עובד נוקשה. וזה מגניב. 237 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 -היא עשתה לך שטיפת מוח. -אני עובד. 238 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 זה נהדר. אבל מי אתה, מותק? 239 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 זו הדירה שלי, מותק. 240 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 לא אם אתה לא משלם את שכר הדירה שלך, זה לא. תמצא עבודה. 241 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 קיבלתי עבודה. יהיה לי שכירות עד הסוף של השבוע. לך תגיד לראש העיר. 242 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 - יש לך עבודה. עושה מה? אני עושה מה שנד עושה. טמפינג. 243 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 אני לא זמנית. אני משנה. ובקרוב אהיה מורה מוסמכת. 244 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 קדימה, בנאדם! הופעה אחת, פרס של $20,000, חילקנו אותו 60/40. 245 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 תפוס את הבס שלך ולחזור למוסך. 246 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 כלומר, אתה לא מתגעגע להתנדנד? 247 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 אם אתה חושב שמישהו הולך להיות איתך בלהקה, 248 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 אתה יותר הזוי ממה שחשבתי. 249 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 דיואי, אתה יודע, אולי הגיע הזמן לוותר על החלומות האלה. 250 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 עשיתי, והדברים הולכים ממש מעולה בשבילי. 251 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 אתה הולך ללמד אותנו משהו או שפשוט נשב כאן? 252 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 פשוט תעשה מה שאתה רוצה. 253 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -אני רוצה ללמוד מהמורה שלי. -חוץ מזה. 254 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 פרדי, מה אתה אוהב לעשות? 255 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 אני לא יודע. לשרוף דברים. 256 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 פשוט צא החוצה ותעשה הפסקה. 257 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 ההורים שלי לא מוציאים 1 5,000 דולר לשנה להפסקה. 258 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 -אתה רוצה ללמוד משהו? -כן, אני כן. 259 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 אתה רוצה שאלמד אותך משהו? 260 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 בסדר, הנה שיעור שימושי עבורך. 261 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 לְוַתֵר. פשוט עזוב. 262 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 כי בחיים האלה, אתה לא יכול לנצח. 263 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 כן, אתה יכול לנסות, אבל בסופו של דבר אתה פשוט הולך להפסיד, בגדול, 264 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 כי העולם מנוהל על ידי האיש. 265 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -WHO? -האיש. 266 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 אה, אתה לא מכיר את האיש? 267 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 ובכן, הוא בכל מקום. 268 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 בבית הלבן, במסדרון. מיס מולינס, היא האיש. 269 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 והאיש הרס את האוזון, והוא שורף את האמזונס, 270 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 והוא חטף את שאמו והכניס אותה למיכל כלור. 271 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 פעם הייתה דרך להדביק את זה אל האיש. זה נקרא רוקנ'רול. 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 אבל נחשו מה. אה, לא. 273 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 האיש הרס גם את זה, עם דבר קטן שנקרא MTV! 274 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 אז אל תבזבז את זמנך 275 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 מנסה לעשות משהו מגניב או טהור או מדהים. 276 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 האיש פשוט יקרא לך שמן, לוזר מכובס ותמחץ את נשמתך. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 אז תעשו לעצמכם טובה ופשוט לוותר! 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 מר שניבלי, זה אחרי 1 0:00. 279 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 בימי שלישי לילדים יש שיעור מוזיקה עכשיו. 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. עבודה טובה, אנשים. 281 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 נמשיך בהרצאה שלנו על האיש כשנחזור. 282 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 שיהיה לך שיעור מוזיקה טוב. 283 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 מר ס, מה קורה? 284 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 שמעתי אותך בשיעור מוזיקה. 285 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 אתם באמת יכולים לשחק. 286 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 למה אף אחד לא אמר לי? אַתָה. 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -איך קוראים לך? -זאק. 288 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 -אתה מנגן בגיטרה? -כֵּן. 289 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 בסדר, בוא הנה. 290 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 -ניגנת פעם בגיטרה חשמלית? -אבא שלי לא מרשה לי. 291 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -הוא חושב שזה בזבוז זמן. -בזבוז של. . . 292 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 נסה את זה. 293 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 אוקיי, הנה פיק גיטרה. 294 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 אתה מוריד איתי, בסדר? אם אתה יכול. 295 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 כֵּן. 296 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 כֵּן! 297 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 בסדר, אתה נשאר שם. אל תזוז. 298 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 איש פסנתר, קדמי ומרכז. 299 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -איך קוראים לך? -לורנס. 300 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 לורנס, אתה אי פעם ניגנו בקלידים? יש טכנו? 301 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -לא, אני מנגן רק בפסנתר. -בְּסֵדֶר. בסדר, מספיק הוגן. 302 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 נסה את זה בשבילי, בסדר? פשוט תנסה את זה בספירה שלי. 303 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 304 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 כֵּן. 305 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 קדימה, קדימה קדימה, קדימה 306 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 עכשיו תיגע בי, מותק 307 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 אתה לא רואה שאני לא מפחד? 308 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 לורנס טוב בפסנתר 309 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 הוא יתנדנד בהופעה שלי 310 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 עצור. זה מושלם. אתה מושלם. תישאר שם, בסדר? 311 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 אַתָה. תוכל לעלות לכאן, בבקשה? 312 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -מה היה שמך? -קייטי. 313 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 מה היה הדבר הגדול הזה שיחקת היום? 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 צֶ'לוֹ. 315 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 זו גיטרת בס. זה בדיוק אותו הדבר, 316 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 אבל במקום לשחק ככה, אתה נותן לו טיפ בצד, "צ'לו", יש לך באס. 317 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 נסה את זה. 318 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 אוקיי, עכשיו תנגן את התו הזה כאן. זה G. 319 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 בסדר, אבל תן לאצבעות שלך לעשות את הנדנדה. 320 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 תמשיך את ה-G הזה כל היום. 321 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 322 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 טוב. לְהַפְסִיק. האם יש מתופפים בבית? 323 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 -אני מנגן כלי הקשה. -לא יכולת לשחק שום דבר אחר. 324 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -לִשְׁתוֹק! -בוא הנה, אחי. 325 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 רק תראה אם ​​אתה יכול לעשות את מה שאני עושה. פשוט תנסה. 326 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 בְּסֵדֶר? תנסה את זה. 327 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 בְּסֵדֶר! 328 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 זה ממש טוב. פשוט תישאר כאן. 329 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 בסדר, בסדר. לורנס, תן לי פתק G. 330 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 עם החמישי מעליו. 331 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 והאמצעי. אין אמצעי, שיניתי את דעתי. 332 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 עכשיו לך אוקטבה למטה. 333 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 עכשיו תן לי קצת קצב. 334 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 ותשמור על אותו קצב. לָלֶכֶת. 335 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 קייטי, זוכרת את הפתק הזה, ה-G? 336 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 שחק את זה, אבל גם תמשיך להתנדנד. טוֹב. 337 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 בסדר, תן לי כמו א. . . כמו א. . . 338 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 זה רע. זה כמו ג'ורג' של הג'ונגל. 339 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 תנגן את זה כאן על המצלה, אבל ממש קל. 340 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 אה, זהו! בסדר, תמשיך עם זה. 341 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 אתה זוכר את הדבר הזה לימדתי אותך לפני דקה? 342 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 כֵּן! כֵּן! 343 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 בסדר, בוא נלך! 344 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 לְהַפְסִיק. חבר'ה, תפסיקו להתעסק. יש לנו הרבה עבודה לעשות. 345 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 אוקיי, אנשים, שימו לב, כי אני לא רוצה להכשיל אותך. 346 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 חשבתי שאתה לא מאמין בציונים. 347 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 כמובן שאני מאמין בציונים. בדקתי אותך. עברת. 348 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 עבודה טובה, סאמר. ארבעה כוכבים וחצי בשבילך. 349 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 עכשיו, תקשיבו, ילדים רגילים היה נלהב להשתחרר, 350 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 אבל לא אתם, כי אתה לא נורמלי. אתה מיוחד. 351 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 כי אתם יש את הגישה הנכונה, 352 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 אני חושב שהגיע הזמן התחלנו את פרויקט הכיתה החדש שלנו. 353 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 -פרויקט מדעי? -לֹא. 354 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 זה נקרא "להקת רוק". 355 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 האם זה פרויקט בית ספרי? -כֵּן. 356 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 וזו דרישה. 357 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 זה אולי נשמע קל, אבל שום דבר לא יכול להיות קשה יותר. 358 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 זה יבחן את הראש והמוח שלך וגם המוח שלך. 359 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 האם בתי ספר אחרים יתחרו? 360 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 אפשר להגיד את זה. 361 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 אפשר להגיד את זה בכל בית ספר במדינה 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 יתחרה על הפרס העליון. 363 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 מה הפרס? 364 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 ניצחון ייכנס לשיא הקבוע שלך. שלום, הרווארד, יו. 365 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 אנחנו לא אמורים להתחיל עד הרבעון הבא, 366 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעלות רגל על התחרות, נכון? 367 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 אני כן. 368 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -מי עוד רוצה ללכת על הזהב? -אני כן. 369 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 בְּסֵדֶר. אבל אם מישהו יגלה, נפסל. 370 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 אז בואו פשוט נשמור על זה על הנמוך למטה, נכון? 371 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -אנחנו יכולים לספר להורים שלנו? -לֹא! תאמין לי. 372 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 הם לא רוצים לדעת. שמור אותו מכווץ. 373 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 בסדר, חבר'ה, בוא נבעט את זה בדרייב יתר. 374 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 מה כולנו אמורים לעשות? 375 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 אתה פשוט נשען אחורה וליהנות מהקסם של הרוק. 376 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 אתה מתכוון שאנחנו לא בלהקה? 377 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 עכשיו, תחזיק מעמד עכשיו. 378 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 רק בגלל שאתה לא בלהקה זה לא אומר שאתה לא בלהקה. 379 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 אנחנו צריכים זמרי גיבוי. מי יכול לשיר? 380 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 אתה, שר. 381 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 השמש תצא מחר 382 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 כן. 383 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 הימר על הדולר התחתון שלך שמחר... 384 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 עצור. יש לך את זה, ואני לא אפילו יודע מה זה, אבל יש לך את זה. 385 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 ובגלל זה אתה בלהקה. אתה, שר. 386 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 חן מדהים 387 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 כמה מתוק הצליל 388 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 זה הציל... 389 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 תפסיק, לפני שאתחיל לבכות. 390 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 מצאתי את המרכיב החסר. אתה בלהקה. 391 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -אני יכול לשיר. -אתה יכול? 392 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 בסדר, סאמר, חגור את זה. 393 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 זיכרון לגמרי לבד לאור הירח... 394 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 עצור. לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר. 395 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 טוֹב. זה די טוב. בְּסֵדֶר. 396 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -אני גם יכול לנגן בקלרינט. -אני אמצא משהו בשבילך. 397 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 כשאנחנו חוזרים מארוחת הצהריים, אני אקצה לשאר מכם עמדות רוצחות. 398 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -תודה לך. -אתה מוזמן. 399 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 -הנה אנחנו הולכים. -תודה לך. 400 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 אתה מוזמן. 401 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -מר שניבלי? -כֵּן? 402 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 היי, מה קורה? 403 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 אני לא חושב שאני צריך להיות בלהקה. -למה לא? 404 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 אני לא מספיק מגניב. אנשים בלהקות מגניבים. אני לא מגניב. 405 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 אחי אתה מגניב. הדרך שבה אתה משחק. למה אתה אומר שאתה לא מגניב? 406 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 אף אחד אף פעם לא מדבר איתי. 407 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 ובכן, הימים האלה תמו, חבר. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 אתה יכול להיות השק העצוב המכוער ביותר על הפלנטה, 409 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 אבל אם אתה בלהקה מתנדנדת, אתה הפיג'מה של החתול. 410 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -אתם הברכיים של הדבורה. -הברכיים של דבורה? 411 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 כן, הברכיים של הדבורה. 412 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 אתה תהיה הבחור הכי פופולרי בבית הספר. 413 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. 414 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 עכשיו, תקשיב. זו התחייבות גדולה. אל תגיד כן אם אתה הולך להתקלף. 415 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -אני לא. -לארי, 416 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 ברוך הבא לעולם שלי. 417 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 בּוּם. 418 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 בום, כמה כאלה. עכשיו, כאן. 419 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 עכשיו תן לי במה. בוא נדנד, בוא נדנד היום. 420 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 עכשיו תעשה לי את זה. 421 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 -בואי נדנד, בוא נדנד היום. -זה טוב. 422 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 תסרוק את זה. 423 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 תירה בזה. 424 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 קבוט את זה. 425 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 נעבוד על זה מאוחר יותר. זה שייק ארוך. צאו לדרך. 426 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 סדק מפרק טוב. 427 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 גיטרה מובילה, 428 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 תקפת זאק. לְהִתִיַשֵׁב. 429 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 על בס, פוש ספייס. 430 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 על מקלדות, מר קול. 431 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 ובתופים, ספאזי מקגי. 432 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 בסדר, בלונדי, ברייס פייס, 433 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 אתה שר גיבוי. 434 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 בסדר, בחור קשוח, שורטסטופ, מכנסיים מפוארים, בוא לכאן. 435 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 אתה על פרטי אבטחה. 436 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 תוודא שאף אחד לא בחוץ יודע מה אנחנו עושים. 437 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 עתידה של הלהקה תלוי בך. 438 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 אוקיי, המשימה הראשונה שלך, בידוד אקוסטי בחדר הזה. 439 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 תעלה על זה. 440 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 האם אני יכול להיות סטייליסט הלהקה במקום? 441 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 כמובן שאתה יכול, מכנסיים מפוארים. 442 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 בְּסֵדֶר. Top גזר, Roadrunner, תת טורקיה, 443 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 יהיה לנו הרבה ציוד. 444 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 אנחנו מדברים על מגברים, גיטרות חשמליות, 445 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 אולי אפילו לייזרים ומכונות עשן. 446 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 עכשיו, העבודה שלך הוא לשלוט בהובלה 447 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 ותפעול הטכנולוגיה הזו. 448 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 בלי צוות כבישי מהשורה הראשונה, לעולם לא תהיה לנו מופע פסיכדלי, 449 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 ואני לא יכול לחיות עם זה, בסדר? 450 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 אני סומך עליך. צאו לדרך. לָלֶכֶת. 451 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 בְּסֵדֶר. 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 שלושתם, 453 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 גרופיים. והתפקיד שלך פשוט. 454 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 פשוט סוגדים ללהקה. 455 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 אתה הולך לעשות כובעים, אתה הולך להכין חולצות, 456 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 כל מיני סחורה, מה שמוביל אותי למשימה הראשונה שלך. 457 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 - לתת שם ללהקה. -כֵּן. 458 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב. 459 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 באשר לי, אני אשיר ווקאל ראשי וגרוס גיטרה. 460 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 לַחֲכוֹת. זה לא פרויקט של סטודנטים? 461 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -מה הטעם שלך? -אתה אמור להיות בלהקה? 462 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 מה, אתה רוצה להיפטר ממני? למה, כי אני זקן? 463 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 אתה שונא מורים, על זה אתה? 464 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 אוקיי, ובכן, גם מורים אוהבים לשחק. 465 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 ולא רק אני הולך לשחק, אני אל קפיטנו, ומה שאני אומר הולך. 466 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 אז שימו ידיים על הלבבות. 467 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 -אני נשבע אמונים. . . -אני נשבע אמונים. . . 468 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .ללהקה. . . -. . .ללהקה. . . 469 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . של מר שניבלי. -. . של מר שניבלי. 470 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -ולא ילחם. . . -ולא ילחם. . . 471 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .לשליטה יצירתית. -. . .לשליטה יצירתית. 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 וידחה לו בכל הנושאים 473 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 קשור לכיוון המוזיקלי של הלהקה. 474 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -וידחה לו. . . -כיוון. . . 475 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 בואו נתנדנד! 476 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 -בוקר, קיץ. -קבוצה? 477 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -מה העניין? -אתה רוצה שאני אהיה גרופי? 478 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -קבוצתי היא עבודה חשובה. -חקרתי קבוצתיות באינטרנט. 479 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 הם זונה. הם ישנים עם הלהקה. 480 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 לא. זה לא נכון. הם כמו מעודדות. 481 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 אני לא רוצה להיות מעודדת. תראה, אמא שלי היא הורה בחדר, 482 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 והיא לא תהיה מאושרת כשהיא שומעת על זה. 483 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 אוקיי, לא רציתי להגיד את זה מול הילדים האחרים, 484 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 אבל עשיתי עמדה מיוחדת רק בשבילך. 485 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 זה התפקיד החשוב מכולם. 486 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 מנהל להקה. 487 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 -מנהל להקה? -אה, כן. 488 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 מה זה? 489 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 אני אהיה עסוק בהתנדנדות, אז זה תלוי בך 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 כדי לוודא כל אחד עושה את העבודה שלו. 491 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 קיץ, אתה אחראי על הכל. 492 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 493 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 בסדר, תראה בחיים. תקשיב. 494 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 דבר ראשון שאתה עושה כשאתה מקים להקה. . . 495 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 מר שניבלי, לפני שנתחיל, אני לא צריך קודם כל לקחת נוכחות? 496 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 בסדר, בסדר. 497 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו. 498 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -מישל? -כָּאן. 499 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -בְּסֵדֶר. ומרקו? -כָּאן. 500 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 בְּסֵדֶר. קַיִץ. כָּאן. 501 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -בוא נראה. טומיקה? -כולנו כאן. 502 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מתחיל להקה מדברת על ההשפעות שלך. 503 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 ככה אתה מבין איזה סוג של להקה להיות. אז את מי אתה אוהב? 504 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -בלונדי? -כריסטינה אגילרה. 505 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 WHO? לא. קדימה. מַה? 506 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 אתה, שורטסטאפ. -פאף אבא. 507 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -טָעוּת. בילי? -ליזה מינלי? 508 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 מה אתה. . . אתם! 509 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 הפרויקט הזה נקרא "להקת רוק". 510 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 אני מדבר על להקות שמרוקנות. 511 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 לד זפלין. 512 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 אל תגידו לי אתם מעולם לא הוציא את הלד. 513 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 ג'ימי פייג', רוברט פלאנט? 514 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 לצלצל בפעמונים? 515 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 מה עם השבת? 516 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC? 517 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 מוטורהד? 518 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 הו, מה הם מלמדים במקום הזה? 519 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 קיץ, אתה הכיתה לא משנה, ללכת ללוח. 520 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factotum. 521 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "גורם". 522 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 לוח זמנים חדש. 523 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 1 5 עד 1 0:00, היסטוריה של רוק. 524 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 1 0:00 עד 1 1:00, הערכת סלע ותיאוריה. 525 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 ואז אימון להקה עד סוף היום. 526 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 -מה עם מתמטיקה? -לֹא. לא חשוב. 527 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 -תרבויות העולם? -לא חשוב. 528 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 אנחנו צריכים להתמקד. אתה לא רוצה לזכות בתחרות הזו? 529 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 זה יוקרתי. 530 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 שְׁאֵלָה. 531 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 איך מדרגים אותנו בכל זה? 532 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 מאז שאני מנהל להקה, ויש לי הכי הרבה אחריות, לא. . . 533 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 קיץ, אם אתה חוטף ציונים, אני אשלח אתה חוזר לכיתה א'. הבנת? 534 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 -חזרי למושב שלך עכשיו. -עָדִין. 535 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 -מה אנחנו הולכים לשחק? -אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 536 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 יש לנו חומר מדהים, שכתבתי. 537 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 בוא נשמע את זה. 538 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -מַה? -בוא נשמע את השיר שלך. 539 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 אתה רוצה לשמוע את השיר שלי? 540 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 אני אשמיע לך את השיר שלי, אם אתה רוצה. 541 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 העניין הוא, אני רק רוצה שתזכור, 542 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 כתבתי את זה בערך תוך 1 5 דקות. 543 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -זה לא נעשה. אולי לא תאהב. . . פשוט תנגן את השיר, שניבלי. 544 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 בסדר, אני אשיר את זה בשבילך, אבל תן לי להיכנס לאזור. 545 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 לא תכננתי לחשוף את זה, 546 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 אבל אני אשיר את זה. 547 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 קצה הלשון, השיניים והשפתיים. 548 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 בְּסֵדֶר. 549 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 זה מתחיל, 550 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 במה חשוכה, 551 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 ואז קרן אור, 552 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 ואתה יכול לראות אותי ואת הגיטרה שלי. 553 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 בסופו של דבר 554 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 היה אדם שהכיר את הדרך 555 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 והכתיבה היה כתוב על האבן 556 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 ואז שכבה דקה של ערפל נכנס סביב הקרסוליים שלי. 557 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, זה אומר קרח יבש. אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר. 558 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 בתקופה העתיקה 559 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 אמן הוביל את הדרך 560 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 אבל נראה שאף אחד לא הבין 561 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 פעמונים, פרדי. 562 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 בלבו ידע 563 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 האמן חייב להיות אמיתי 564 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 אבל אגדת השכירות היה הרבה לפני המועד 565 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 ואז, קייטי, אתה נכנס עם הבס. 566 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 ובכן, אתה חושב שתהיה בסדר גמור בלעדיי, אבל אתה שלי 567 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 אתה חושב שאתה יכול תעיף אותי מהלהקה 568 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 ואז, זאק, אתה נכנס עם ממיס פנים. 569 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 בְּסֵדֶר? 570 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 ובכן, יש שם רק בעיה אחת 571 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 הלהקה היא שלי 572 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 איך אתה יכול להעיף אותי החוצה של מה שלי? 573 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 ואז. . . 574 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 הוואי חמש-או. ראית פעם את התוכנית הזאת? 575 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 בסדר, טוב, יש בו סולו תופים שהולך. . . 576 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 אתה לא הארדקור 577 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 אלא אם כן אתה חי הארדקור 578 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 ואני רוצה את זמרי הגיבוי להיות כמו. . . 579 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 ובכן, אתה לא הארדקור לא, אתה לא הארדקור 580 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 אלא אם כן אתה חי... אלא אם כן אתה חי הארדקור 581 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 אבל אגדת השכירות היה ממש הארדקור 582 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 בום! פיצוץ ישן גדול. 583 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 חלק, כמו, קונפטי יורד. 584 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 זה כל מה שקיבלתי עד כה. זו עבודה בתהליך. 585 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 אהבתי את זה, מר שניבלי. חשבתי שזה ממש קליט. 586 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 תודה לך. 587 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 מר ס? עלינו עם כמה שמות ללהקה. 588 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -כֵּן? הכה אותי. -הדבורים? 589 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -לא, זה סיסי. -דובי הקואלה? 590 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 על מה אתה מדבר? זה סיסי. 591 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 אני צריך לדבר עם המנהל מולינס. 592 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 היי, מיס מולינס. שלום. איך זה הולך? 593 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -מה דעתך על "פי הטבעת של חזיר"? -מישל! 594 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 זה פרויקט מדעי. 595 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 תקשיב, רוס, חשבתי על ארגון טיול שטח. 596 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -מה אתה חושב על זה? -טוב, 597 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 תחליפים, ככלל, לא לארגן טיולי שטח. 598 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 אבל אני חושב שאני אהיה כאן לזמן מה. 599 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 ובכן, זה נשאר לראות. 600 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -פגשת את המורים האחרים שלנו? -לֹא. 601 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 אבל הילדים יכלו ללמוד על ידי יציאה מהכיתה. 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 זה יותר מסובך מזה. יש בעיות בטיחות. 603 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 יש להודיע ​​להורים. זה מנוגד למדיניות בית הספר. 604 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 מר ס, יש לי הרבה רעיונות. 605 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 מה דעתך על כולם במגנטה עם חרוזים ופאייטים? 606 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 בילי, אני מדבר עם המנהלת מולינס. 607 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -אה, היי. -וויליאם. 608 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 אני אמציא כמה דוגמאות. 609 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 כולם, זה נד שניבלי. הוא מחפה על גייל. 610 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 גייב גרין. הוא מלמד שני. ג'יין לימון, רביעית. 611 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 בוב הוא המורה שלנו לספורט. 612 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 רוברטה היא הספרנית שלנו. -איך אתה מסתדר? 613 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 אכפת לך להצטרף אלינו, מר שניבלי? -כֵּן. 614 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -אמרתי את זה נכון? "שניבלי"? -למעשה, זה "שנייבליי". 615 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 רק דיברנו על בדיקות. 616 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 איזו בדיקה לדעתך הכי יעילה, ה-TAS או הווילסון-בינה? 617 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 אני אומר בלי בדיקה, ואני אגיד לך למה, ג'ו. 618 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -גייב. -גייב. אני מאמין 619 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 שהילדים הם העתיד. 620 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 עכשיו, אתה יכול ללמד אותם היטב, 621 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 אבל אתה חייב לתת להם להוביל את הדרך. 622 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 תן לצחוק של הילדים 623 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 רק תזכיר לנו איך היינו פעם. 624 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 זה מה שהחלטתי מזמן. 625 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 זה לא שיר? 626 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 לא. אני לא חושב כך. לא. 627 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -לא? -לא, זה לא. 628 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 אתה בטוח? 629 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 אז אתה חושב שתהיה בסדר גמור בלעדיי, אבל אתה שלי 630 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 אתה חושב שאתה יכול תעיף אותי מהלהקה 631 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 ובכן, יש שם רק בעיה אחת 632 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 הלהקה היא שלי 633 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 איך אתה יכול להעיף אותי החוצה של מה שלי? 634 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 כּוּלָם. 635 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -כי אתה לא הארדקור -לא, אתה לא הארדקור 636 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -אלא אם כן אתה חי הארדקור -אלא אם כן אתה חי הארדקור 637 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 אבל אגדת השכירות היה ממש הארדקור 638 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 בסדר. טוֹב. לְהַפְסִיק. 639 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 בסדר, פרדי, זה היה מדהים. 640 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 אתה מתנדנד, אבל זה קצת מרושל. 641 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 חזק את הברגים, בסדר? 642 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 זאק, אחי, מה נסגר עם הנוקשות, בנאדם? 643 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 אתה נראה קצת רובוטוני. בְּסֵדֶר? 644 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 בואו נשמן את הצירים, ונקשיב, 645 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 לוסי-גוסי, מותק, רופף-גוסי. 646 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 אני משחק את זה כמו שאמרת לי. -אני יודע. זה מושלם. 647 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 אבל רוק עוסק בתשוקה, בנאדם. איפה השמחה? 648 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 אתה גיטריסט ראשי. אנחנו סומך עליך בסטייל אחי. 649 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 אז נסה את הטכניקה העתיקה הזו. זה נקרא "עמידת כוח". 650 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 זהו. אתה הבעלים של היקום. 651 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 עכשיו, תן לי אקורד E. פשוט לך. . . 652 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 אבל תן לי לשמוע. . . 653 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 כן, עכשיו הרם את גביע הסלע שלך. זו כוסית לאלו שמתנדנדים. 654 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 עכשיו חייך והנהן בראש ותן לי לראות את גלגלי העיניים שלך לרווחה 655 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 כאילו משהו לא בסדר. כן! 656 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 תעשה זאת שוב. תן לי את זה. . . 657 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 על זה אני מדבר. בסדר, בוא נעשה את זה שוב. 658 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 מתוך "אתה לא הארדקור". אחת, שתיים, שלוש. 659 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -אתה לא הארדקור -לא, אתה לא הארדקור 660 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -אלא אם כן אתה חי הארדקור -אלא אם כן אתה חי הארדקור 661 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 ואגדת השכירות היה ממש הארדקור 662 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 כן! עכשיו אנחנו מתנדנדים. 663 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 שיעורי הבית שלך הם להקשיב למוזיקה אמיתית. קבל השראה. 664 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 לבלונדי, בלונדי. 665 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 עבור לורנס, כן. זה השם של הלהקה. 666 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 האזינו לסולו המקלדת בכיכר. 667 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 זה יפוצץ את המוזיקה הקלאסית החוצה את התחת שלך. 668 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 בסדר, בשבילך, ראש, 21 12. 669 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 ניל פרט, אחד המתופפים הגדולים מכל הזמנים. למד למעלה. 670 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -אנחנו הולכים להשתולל כל יום? -אנחנו לא מתעסקים. 671 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 אנחנו יוצרים פיוז'ן מוזיקלי. 672 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 אנחנו הולכים לעשות את זה כל יום? 673 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 כֵּן. תתרגלו לזה. 674 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 בסדר, ובשבילך, ג'ימי הנדריקס, ציר: מודגש כמו אהבה. 675 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 -האם אתה מתרגש מהפרויקט? -בַּטוּחַ. 676 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "בַּטוּחַ"? היי. לַחֲכוֹת. מה קורה? האם אתה. . . 677 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 אתה הגיטריסט הראשי של להקת רוק שלא תיאמן. 678 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -זהו הגשמת חלום עבורך. -בְּסֵדֶר. 679 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך. 680 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -מר ס? -היי, טומיקה, מה קורה? 681 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -אני לא רוצה להיות כביש. -למה לא? זו עבודה חשובה. 682 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 בְּסֵדֶר. טוֹב. . . 683 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 אתה רוצה להיות אבטחה? 684 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 אני רוצה להיות זמר. 685 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 זמרת? 686 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 בְּסֵדֶר. תשיר לי משהו. 687 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 אני לא יכול לתת לך להיות זמר אם אתה לא יכול לשיר. 688 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 אמרת לי לעזוב אותך בשקט 689 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 אבא שלי אמר, "בואי הביתה" 690 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 הרופא שלי אמר, "קח את זה בקלות" 691 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 אבל האהבה שלך חזקה מדי 692 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 אני מרותך לשרשרת שלך, שרשרת, שרשרת... 693 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 הו, אלוהים אדירים. צינורות נחמדים, טומיקה. 694 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 למה לא הרמת את היד when I was looking for singers? 695 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 אתה בפנים. 696 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 ברוך הבא לסיפון. בסדר, מושלם. פינק פלויד, הצד האפל של הירח. 697 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 האזינו לסולו הווקאלי on The Great Gig in the Sky. 698 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 699 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 יוצאים לעבודה. 700 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 להתראות. 701 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 אתה יכול לנגן מוזיקה אחרי שיעורי הבית שלך, 702 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 after your chores, but not until then. 703 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 זאק! זאק, אל תתרחק ממני כשאני מדבר איתך. 704 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 זה מאוד גס. בְּסֵדֶר? 705 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 דבר אחרון. . . גיטרה אחרי שיעורי בית ומטלות, 706 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 ורק מה העלמה שינקופף נותן לך. 707 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 -אין יותר מוזיקת ​​רוק. בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 708 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 בסדר, לך לשיעור. 709 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 תראה את הגישה הזאת. 710 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 יש לך עוד שמיכה? 711 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 זה טוב. 712 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 בְּסֵדֶר. כולם, השיעור התחיל. 713 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 ואתה יודע מה? 714 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 אתם עשיתם ממש טוב כאן. 715 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 אם הייתי נותן לך ציון, הייתי נותן לך א'. 716 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 אבל זו הבעיה. רוק זה לא לעשות דברים מושלמים. 717 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 מי יכול להגיד לי על מה זה באמת? 718 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 פרנקי? 719 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 -להבקיע אפרוחים? -לֹא. לִרְאוֹת? לא. 720 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -אלני? -מתבזבז. 721 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 לא. קדימה. לא. 722 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 -לאונרד. -להדביק את זה לאדם? 723 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 כֵּן! אבל אתה לא יכול פשוט להגיד את זה, בנאדם. 724 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 אתה חייב להרגיש את זה בדם ובקרביים שלך. 725 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 אם אתה רוצה לנענע, אתה חייב לשבור את הכללים. 726 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 אתה חייב לכעוס על האיש, וכרגע אני האיש. 727 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 זה נכון, אני האיש, ולמי יש את האומץ לברוח לי? 728 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 -מי יגיד לי? -שתוק לעזאזל, שניבלי! 729 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 זהו, פרדי. זהו. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 -מי יכול לעלות עליו? -לך מפה, תחת טיפש. 731 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 כן, אלישיה. 732 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 אתה בדיחה. אתה המורה הכי גרוע שהיה לי אי פעם. 733 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 קיץ, זה נהדר. 734 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -אני אוהב את המשלוח. הרגשתי את הכעס שלך. -תודה לך. 735 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 אתה מפסיד שמן ויש לך ריח גוף. 736 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 737 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -עכשיו, כולם נחמדים ועצבניים? -כן! 738 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 טוֹב. הגיע הזמן לכתוב שיר רוק. 739 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 עכשיו, מה מעצבן אותך יותר מכל דבר בעולם? 740 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -בילי? -אַתָה. 741 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 כבר אמרנו לי. בואו נמשיך הלאה. 742 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 אתה דביק ואני שונא אותך. -בסדר, אתה רואה אותי אחרי השיעור. 743 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -אַתָה. גורדון. -אין קצבה. 744 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 לא קיבלתי קצבה היום אז עכשיו אני ממש מתקתק 745 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 אתה יודע למה אני מתכוון? מה עוד מעצבן אותך? 746 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -מישל? -מטלות. 747 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 הייתי צריך לעשות את המטלות שלי היום אז אני ממש מבואס 748 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -מה עוד? -בריונים. 749 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 כל הבריונים שלכם יורידו ממני כי אני ממש מתקתק 750 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 אז מה תגיד לבריון? 751 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -זאק? -אני לא יודע. 752 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 עכשיו, קדימה. אם מישהו היה בגריל שלך, מה היית אומר? 753 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 אני לא יודע. 754 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 אם הם דחפו אותך, מה היית אומר 755 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "עזוב"? 756 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 עזוב! עזוב! עזוב! עזוב! 757 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 כּוּלָם! 758 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 עזוב! עזוב! עזוב! עזוב! 759 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 אם אעשה מה שאתה אומר אני עלול להפוך לרובוט 760 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 לעשות את המטלה שלי יום אחרי יום והם לא רוצים שום שפתיים 761 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 לא! אז צא! עזוב! עזוב! עזוב! עזוב! 762 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 עזוב, כולם. 763 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 עזוב! עזוב! עזוב! עזוב! 764 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 בְּסֵדֶר. עכשיו, זה היה שיר רוק הגון לחלוטין. 765 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 גרצי. גרצי. 766 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 אה, כן. הייתי כל כך קרוב להגיע כיסא על הפילהרמונית הפולנית, 767 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 ותקעתי את האודיש, אבל לא הבנתי. נחשו מי עשה. 768 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 בן דודו של יו-יו מא, "נפוטיס" קטן. 769 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 בכל מקרה, פשוט החלטתי לוותר ולהיות מורה, 770 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 כי אלה שלא יכולים לעשות, מלמדים. 771 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 ואלה שלא יכולים ללמד, ללמד חדר כושר. האם אני צודק? 772 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -אני סתם מתלוצץ. -חָמוּד. 773 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 היי, מר שניבלי. -היי, זאק. 774 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 זה היה שיעור ממש מגניב היום. 775 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 ובכן, תודה, אחי. 776 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -נתראה בכיתה. -בְּסֵדֶר. 777 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 הפוך אותו, הפוך אותו, הפוך אותו, הפוך אותו! לא, לא, לא. 778 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 אני רק אומר, תן שם שני מתופפים דגולים. 779 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 שילה E? מג ווייט מהפסים הלבנים? 780 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -היא לא יכולה לתופף. -היא יותר טובה ממך. 781 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 לפחות יש לה קצב. 782 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 פרדי, איפה השרוולים שלך? ומה עשית לשיער שלך? 783 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -זה נקרא פאנק. -טוב, זה לא תלבושת בית ספר. 784 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -מיס מלינס, את האיש. -תודה לך, פרנקי. 785 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 בוקר טוב. רק תזכורת. 786 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 ערב הורים בפתח, 787 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 ואני מצפה מכולם לעשות מצגת. 788 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 מַה? חַם! 789 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -אתה בסדר? -זה בסדר. 790 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 כפי שאתה יודע, זה כן האירוע החשוב ביותר של השנה. 791 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 ההורים בוחנים כל צעד שלנו, 792 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 אז אני מוצא שעדיף להתכונן יתר על המידה. יָמִינָה? 793 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 ההגנה הטובה ביותר היא התקפה טובה. 794 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 ורוברטה, עכשיו כשאני רואה אותך. . . 795 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 היי, היא תמיד כזאת? 796 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 אה, כן. 797 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 חוץ מהזמן שהיא השתכרה בארוחת הבוגרים. 798 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 היית צריך לראות את זה. 799 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 היא קמה על השולחן ועשה חיקוי של סטיבי ניקס. 800 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 והיא לא הייתה רעה. 801 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 זכור שהיא נטלה את המפה והסתובב עם זה? 802 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .שהיה על מגש ההודו 803 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 שנגעו בהם על מגש חמאת בוטנים וג'לי. 804 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 עכשיו, אני יודע שאתה יודע שזו בעיה חמורה. 805 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 בָּרוּר. 806 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 קדימה. לך, לך, לך! 807 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 בסדר, אתם. האם כולם מוכנים? 808 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -כֵּן. בוא נעשה את זה. 809 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 הו, אחי, מגניב. 810 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 שלוש בבת אחת. זה מאוד חכם. 811 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 בשנת 1492, קולומבוס הפליג באוקיינוס... 812 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -כחול. -כְּחוֹל. נכון. 813 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 בְּסֵדֶר. עכשיו, לקולומבוס היו שלוש סירות. הניניה, ה... 814 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -גורדון? -הפינטה. 815 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 פינטה, זה נכון. ו... 816 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -מרקו? -סנטה מרינה? 817 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 המרינה של סנטה. 818 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 זה טוב. למעשה, זו סנטה מריה. 819 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 בְּסֵדֶר. עכשיו, יש לך... 820 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -תקשיבי. שימו לב, ילדים. -היא נעלמה. 821 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 אני לא מפחד לזרוק אותך. 822 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 מה קורה, אחי? 823 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 בדוק את הילדים הקטנים האלה, בנאדם. 824 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -היי, שתוק. -אה, סליחה. 825 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 חשבתי שזה קרב הלהקות, לא מועדון מיקי מאוס. 826 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -רוצה חתיכה ממני? -תראה את זה. 827 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 פרדי! קדימה, בנאדם. אנחנו צריכים להתמקד למעלה. 828 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 אנחנו חייבים לסיים את האודישן הזה. 829 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 מר ס? 830 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -מה קורה? -אני לא חושב שאני יכול לשיר. 831 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 על מה אתה מדבר? בוא הנה. 832 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 אז, טומיקה, מה קורה? מה זאת אומרת, אתה לא יודע לשיר? 833 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 אני לא מרגיש טוב. אני מרגיש חולה. 834 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 פשוט תן לאליסיה ומרתה לעשות את זה. -לֹא. 835 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 הם לא יכולים לשיר כמוך. אני צריך אותך. 836 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 מה זה? אתה עצבני? 837 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 כֵּן? מַדוּעַ? ממה אתה מפחד? 838 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 -הם הולכים לצחוק עליי. -למה שיצחקו עליך? 839 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 אני לא יודע. כי אני שמנה. 840 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 טומיקה. 841 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 היי, יש לך משהו כולם רוצים. 842 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 יש לך כישרון, ילדה. 843 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 יש לך קול מדהים. אני לא סתם אומר את זה. 844 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 שמעת על אריתה פרנקלין, נכון? בסדר, היא גברת גדולה. 845 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 אבל כשהיא שרה, היא מפוצצת אנשים. 846 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 כולם רוצים לחגוג עם אריתה! 847 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 ואתה יודע מי עוד יש בעיית משקל? 848 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -WHO? -לִי. 849 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 אבל ברגע שאני עולה לבמה, תתחיל עושה את שלי, אנשים סוגדים לי. 850 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 כי אני סקסי ושמנמן, בנאדם. 851 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -למה אתה לא בדיאטה? -כי אני אוהב לאכול. 852 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 האם זה פשע כזה? אתה יודע מה? זה אפילו לא העניין. 853 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 העניין הוא שאתה כוכב רוק עכשיו. 854 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 כל מה שאתה צריך לעשות זה להרים את הלב שלך. 855 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 אנשים הולכים לחפור אותך, אני נשבע. 856 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 בואו רק נראה להם מה יש לנו. מה אתה אומר? 857 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 בְּסֵדֶר. 858 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 תודה לך. 859 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 בוא נדנד. 860 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -בְּסֵדֶר. אנחנו מוכנים ללכת. -לא, אנחנו לא. פרדי המריא. 861 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -אֵיפֹה? -כמה בחורים הזמינו אותו לטנדר שלהם. 862 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 מַה? קדימה, חבר'ה! 863 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 פרדי? 864 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 היי, האם ראית ילד קטן, כאילו, יא גבוה? 865 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 תכלס. פרדי, זה המורה שלך מדבר! 866 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 היי, מר ס. -הו, בנאדם. 867 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -מה קורה כאן? -שׁוּם דָבָר. פשוט מצמרר. 868 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 פרדי, צא מהוואן הזה ברגע זה. 869 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 להתראות, חבר'ה. 870 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 אתה חושב שאתה די מצחיק, לחגוג עם ילד קטן תמים? 871 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 אחי, אנחנו פשוט מצמררים. 872 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 הילד הזה בן 10. הוא מסתכל עליך. 873 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 אתה נותן לו דוגמה, אז תתחיל להתנהג כמו מבוגר אחראי! 874 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 זה נכון לגבי כולכם. אל תגרום לי לחזור לכאן. 875 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 קדימה. בוא נלך. 876 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 מה העניין הגדול? את מתנהגת כמו אמא שלי. 877 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 מה העניין הגדול? גרמת לי לדאוג. 878 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 הסתובבתי עם רוקרים אמיתיים. 879 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 הם לא רוקיסטים אמיתיים. הם פוזשנים. 880 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 רוק זה לא להעמיס ולהיות אידיוט. 881 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 עכשיו, זה עסק רציני כאן. יש לנו משימה. 882 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 מעלה הופעה מעולה הוא הדבר החשוב ביותר. 883 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 מופע רוק אחד נהדר יכול לשנות את העולם. 884 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -אתה מבין אותי? -כֵּן. 885 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 אם אי פעם תפחיד אותי ככה שוב, אז תעזרו לי, 886 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 אני אשלח פתק הביתה להורים שלך. בוא נלך. 887 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 בסדר, אתם. רק חכה כאן דקה. 888 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 -היי, בנאדם, בדוק את המקום הזה. -כֵּן. זה מגניב. 889 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 היי, מה קורה? איפה כולם? 890 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -האודישנים הסתיימו. -מַה? מי אחראי? 891 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 תקשיב, אתה לא יכול לעזוב. לא שמעתם את הלהקה שלנו. 892 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 -החשבון מלא. יש לנו רישום יתר. -בואו ננגן שיר אחד. 893 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 אנחנו כאן. אנחנו מוכנים. 894 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -מי הם? -הלהקה שלי. 895 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 ילדים? האם זה סוג של גימיק? 896 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 זה לא גימיק. הם ילדים, אבל הם מדהימים. 897 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 תודה שירדת, אבל אתה באמת לא מה שאנחנו מחפשים. 898 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 הילדים האלה עבדו האצבעות שלהם עד העצם 899 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 רק כדי להשמיע שיר אחד בשבילך, אז שב, שתוק ותקשיב! 900 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 שילה, תתקשרי לביטחון. 901 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 הו, אלוהים. 902 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 זה היה רק ​​חימום. 903 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 אנחנו עדיין נתחרה נגד בתי הספר האחרים. 904 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 מַה? זו ההופעה, סאמר. זה היה הוודסטוק שלנו. 905 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 אז אנחנו לא צריכים לקחת לא לקבלת תשובה. 906 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 אל תיקח לא כתשובה? הוא התכוון לקרוא לפאז. 907 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 אתה מוכן פשוט להקשיב לי? 908 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 יש לי רעיון. 909 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 שלום לך. היי. זה בסדר. זה מגניב. רק רציתי להגיד שאני ממש מצטער. 910 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 לא הייתי צריך להתפרץ לכאן. 911 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 זה לא היה הוגן כלפיך או כלפי הילדים, 912 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 במיוחד אחרי מה שהם עברו. 913 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 אלוהים, אני מרגיש כמו אידיוט. אֵל. אני לוקח אותם בחזרה לבית החולים. 914 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -רק רציתי לומר שאני מצטער. -זה בסדר. 915 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 רואה, אני מתנדב בסנט מרגריטה, באגף הילדים, מלמד מוזיקה. 916 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 בֶּאֱמֶת? זה נחמד. זה נחמד מאוד. 917 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 למעשה, זה לא, כי השתגעתי לגמרי. 918 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 אמרתי לילדים אם הם מתרגלים, הם היו נכנסים לקרב הלהקות. 919 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -בשביל מה אמרת להם את זה? -אני לא יודע. אני פשוט. . . 920 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 רציתי לתת להם משהו מצפים, לשמור על רוחם. 921 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 תסתכל עליהם. 922 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 הם סופניים. כל אחד אחרון מהם. 923 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 -היי. -כן, וכל מה שהם רצו לעשות 924 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 לפני שהם נשכו את האבק היה משחק Battle of the Bands. 925 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 מה יש לכולן? 926 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 זה א. . . 927 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 זו מחלת דם נדירה. "דבק-זה-ל-דה-מן-ניוזיס". 928 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 מה זה? מעולם לא שמעתי על זה. 929 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 יש לך מזל. כי זה גיהנום. 930 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 וואו. 931 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 - אנחנו על החשבון. -כֵּן! 932 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 תַפסִיק עִם זֶה! אתה מת, זוכר? 933 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 כנס לוואן. 934 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 אנחנו באים מהארץ של הקרח והשלג 935 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 משמש חצות היכן נושבים המעיינות החמים 936 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 פטיש האלים 937 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 קיץ, אתה מקבל A-פלוס ו-50 כוכבי זהב. 938 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -לא עשיתי את זה בשביל הציון. -תן לי קצת מזה. 939 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 כן! כן! 940 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 וזה היה כל כך מפחיד. 941 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 היי, מר ס? 942 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 יש לנו שם ללהקה. 943 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 הכה אותי. 944 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 בית הספר לרוק. 945 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 ואנחנו נלמד רוקנרול לעולם. 946 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 אין מצב שאתה יכול להפסיק 947 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 בית הספר לרוק כן 948 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 עצור. יש לנו התראה אדומה. זה מולינס. 949 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 בוא נלך. קדימה. 950 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 לעמדות שלך. לעמדות שלך! 951 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 קדימה, קדימה. 952 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 ולפיכך E שווה mc בריבוע. 953 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 הו, מיס מולינס. היכנס. 954 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 אני מצטער להפריע, אבל מיס לימון אמרה שהיא שמעה מוזיקה 955 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 מגיע מהכיתה. 956 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 מוּסִיקָה? 957 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 מוּסִיקָה. לא שמעתי שום מוזיקה. 958 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 אתה יודע מה? מיס לימון חייב להיות על קראק, נכון, ילדים? 959 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 טוֹב. . . נו, מה זה? 960 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 הו, זה. כֵּן. 961 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 שרנו. שרנו ולמדנו. 962 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 למדנו בשיר-שיר. 963 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -אחת השיטות שלך? -כֵּן. 964 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 אני מוצא שזה מועיל כשאתה מלמד את המקצועות 965 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 אלו הנושאים המשעממים. 966 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 ובכן, לא אכפת לך אם רק אשב בכיתה שלך אחר הצהריים, נכון? 967 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 לא. לא. תחזור אחר הצהריים. 968 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 זה אחר הצהריים. התכוונתי עכשיו. 969 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 אז בבקשה פשוט המשך עם השיטה שלך. 970 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 כֵּן. בְּסֵדֶר. 971 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 מתמטיקה זה דבר נפלא 972 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 מתמטיקה זה דבר ממש מגניב 973 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 אז רדו מה"המטה" שלכם בוא נעשה קצת מתמטיקה 974 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 מתמטיקה, מתמטיקה, מתמטיקה, מתמטיקה, מתמטיקה 975 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 שלוש מינוס ארבע זה... 976 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 אחד שלילי. 977 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 נכון. 978 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 ושש פעמים מיליארד זה... 979 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 -שישה מיליארד? -סיפק את זה. 980 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 ו-54 זה 45 יותר מ... מה התשובה, מרתה? 981 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 תֵשַׁע. 982 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 לא, זה שמונה 983 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 לא, השעה תשע 984 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 כן, בדקתי אותך השעה תשע 985 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 וזה מספר קסם 986 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 אני מאוד שמח שאתה מסוגל להאריך את שהותך, 987 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 אבל אני חייב לומר שאני מוצא את השיטות שלך של הוראה מאוד יוצא דופן. 988 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 ובכן, למדתי עם ד"ר ארול פון שטראוסנבורגרבקן. 989 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -WHO? -אה, אתה לא מכיר אותו? 990 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 אה, הוא, כאילו, אחד המובילים מובילים בשיטות יוצאות דופן. 991 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 למעשה, הוא איך מוניתי למועצה הנשיאותית 992 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 לאנשי חינוך ניסויים. 993 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 זה נשמע מאוד מרשים, 994 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 אבל אנחנו לא מעוניינים בחינוך ניסיוני כאן. 995 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 אז אם מעכשיו אפשר פשוט להישאר לתכנית הלימודים, זה יהיה נהדר. 996 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -כֵּן. יָמִינָה. -תודה לך. 997 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 רוס? 998 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -כֵּן? -אתה יודע, 999 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 אני ממש אשמח לדבר עוד קצת על הפילוסופיה שלך בנושא הוראה. 1000 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 אתה חושב שאולי נוכל לשתות קפה? 1001 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 אתה רוצה ללכת להביא איתי קפה? 1002 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 באמת. 1003 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -אתה בטוח שאין לך קפה? -אני די בטוח. 1004 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 ובכן, מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 1005 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 מעולם לא הייתי לצד זה של העיר בעבר, למעשה. 1006 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 אז הייתי. . . 1007 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 ובכן, הייתי. . . אני כבר מת לשאול אותך משהו, מר שניבלי. 1008 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 בבקשה, קרא לי דיואי. -דיואי? 1009 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 נד. קרא לי נד. 1010 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 חשבתי על השם השני שלי. השם האמצעי שלי. 1011 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -כֵּן. ובכן, נד, 1012 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 מהניסיון שלך, איך הוראס גרין משווה 1013 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 לבתי הספר האחרים שלימדת בו? 1014 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 הו, בית הספר שלך הוא הטוב ביותר. 1015 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -אתה רק אומר את זה. -אני לא. 1016 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 אתה יודע שילדים בבתי ספר אחרים פשוט ליהנות כל הזמן? 1017 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 הם מתרוצצים. אין משמעת. הם שמחים. זו אנרכיה. 1018 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 זה בית הספר הכי טוב אי פעם לימדתי ב. אני נשבע. 1019 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 אני אשתה לזה. 1020 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 תישאר שם. אני הולכת לשים קצת מוזיקה. 1021 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -אני אוהב את השיר הזה. -בֶּאֱמֶת? 1022 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -כֵּן. סטיבי ניקס. -כֵּן. 1023 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 סטיבי! 1024 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 אתה יודע, היא הגיעה לעיר והיא עשתה קונצרט 1025 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 והיא הייתה כל כך פרועה. -אני יודע. הו, בנאדם. 1026 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -אוי, אלוהים. -היא העלתה את ההצגה הכי טובה אי פעם. 1027 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 עדיף לה לחיות ממה שהיא באלבום. 1028 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -אתה יודע למה אני מתכוון? -כן, כן. 1029 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -אוי, אלוהים, אין מה להשוות. -כֵּן. 1030 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 אתה יודע מה? 1031 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 הו, בנאדם, אני אשמח לקחת את הילדים להופעה. 1032 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -קוֹנצֶרט? -כֵּן. 1033 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 יש אחד בסוף החודש. 1034 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 הפילהרמונית. הם עושים קלאסיקות. הם עושים בטהובן, מוצרט, 1035 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 אניה, דברים כאלה. 1036 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 אבל יש לך מדיניות לגבי טיולי שטח. 1037 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 -האם זה יהיה חינוכי? -האם זה יהיה חינוכי? 1038 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 זה יכול להיות מאוד חינוכי. 1039 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 שבע עשרה 1040 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -אולי נוכל לעשות חריג. -כֵּן! 1041 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 שר שיר נשמע שהיא שרה 1042 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 אני מחזיק אותך בזה. 1043 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 עשה חריגה. 1044 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 מחר 1045 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 לשמור את הראש מעל המים לעשות גל אם אתה לא יכול 1046 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 פיטורים זמניים זמן טוב 1047 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 גניבת אשראי קלה זמן טוב 1048 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 מתגרדים ושורדים זמן טוב 1049 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 תוכל להפסיק את זה, בבקשה? 1050 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 כֵּן. 1051 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 -היה לי ממש נחמד. -כן, דומה. 1052 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 זו הפעם הראשונה שאלה אותי מורה 1053 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 לעשות משהו מחוץ לבית הספר. 1054 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -אין מצב. -שֶׁלָה. . . זה נכון. 1055 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 בעוד שש שנים. 1056 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 ובכן, אתה יודע, 1057 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 אני חושב שזה יכול להיות אחד מהדברים האלה שבו אנשים מאוימים. 1058 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 מאוימת? 1059 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -הם שונאים אותי. -לֹא. הם לא. 1060 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 כן, הם כן. הם בטוח עושים זאת. אני יכול לראות. 1061 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 לא תמיד הייתי ככה. 1062 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 לא תמיד נפצעתי כל כך חזק. הייתה תקופה שהייתי כיף. 1063 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 הייתי מצחיק. הייתי. 1064 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 אבל אתה לא יכול להיות מצחיק ולהיות המנהלת של מכינה. 1065 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 לא, אתה לא יכול, כי כשזה מגיע לילדים שלהם, 1066 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 ההורים האלה, אין להם חוש הומור. 1067 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 אם משהו משתבש, זה הראש שלי. זה הראש שלי במנפץ. 1068 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 ההורים האלה ירדו עלי כמו פצצה גרעינית. 1069 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 אני לא יכול לעשות טעות. אני חייב להיות מושלם. 1070 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 והלחץ הזה הפך אותי ל דבר אחד שמעולם לא רציתי להיות. 1071 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 כלבה. 1072 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -לֹא. אתה לא. -כן, אני. אני גדול. 1073 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 ובכן, אני לא חושב כך. אני חושב שאתה די מגניב. 1074 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 בֶּאֱמֶת? 1075 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -לֹא. -כֵּן. אתה ממש מגניב. 1076 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 בֶּאֱמֶת? 1077 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -בסדר, תופים? -בַּיִת. 1078 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -מקלדות? -בַּיִת. 1079 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -מגבר? בְּסֵדֶר. כֶּבֶל? -הבנתי אותם. 1080 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -בְּסֵדֶר. גִיטָרָה? -כֵּן. 1081 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 -מר ס. -כן? 1082 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 מה אתה חושב? 1083 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 אני לא יודע. ל. . . 1084 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 אולי הם קצת מסיחים את הדעת. 1085 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 זה רוק נוצץ וזה גלאם וזה נפלא. 1086 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 בילי, זה פשוט לא הסגנון הנכון. 1087 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 אתה הולך לדבר איתי על סטייל? 1088 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 אתה לא יכול להתלבש בעצמך. תראה את עניבת הפרפר הזאת. 1089 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 אל תדבר על עניבת הפרפר שלי. 1090 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 אתה יודע מה, אני מוותר. הם יכולים פשוט ללבוש את המדים שלהם. 1091 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 -זה רעיון לא רע. - רעיון לא רע? 1092 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 - צחקתי. -סליחה. 1093 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 -היי, היי. מה זה? -מה זה מה? 1094 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -מה אתה משחק? -סתם משהו שכתבתי. 1095 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 כתבת שיר? 1096 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -טוב, בוא נשמע את זה. -לא, זה לא כל כך טוב. 1097 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 בחייך, אני רוצה לשמוע את זה, קורט קוביין. 1098 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -בסדר, אבל אני לא ממש זמר. -זה בסדר. 1099 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 מותק, עשינו א' ישר 1100 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 אבל היינו תקועים בטירוף מטומטם 1101 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 לא צריך הרבה כדי לשנן את השקרים שלך 1102 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 מרגיש כאילו עברתי מהופנט 1103 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 רגע. אתה כתבת את זה? אתה כתבת את זה? 1104 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 זהו. חבר'ה, עמדות רוקנ'רול. 1105 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -מה אתה עושה? אנחנו הולכים ללמוד את השיר שלך. 1106 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -אבל למה? -זה מה שעושות להקות, בנאדם. 1107 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 השמיעו שירים אחד של השני. יש לך מילים? 1108 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 תחבר אותי. 1109 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 לא עוד שירים סודיים. 1110 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 בסדר, לורנס, אין יותר קריאה. זמן לרוק. 1111 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 עלה על התוף. תבסס את זה. 1112 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -מה היה האקורד הזה? -ד. 1113 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 -שחק את זה. -ד. . . 1114 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1115 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 מותק, עשינו א' ישר 1116 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 כן. כֵּן. 1117 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 אבל היינו תקועים בטירוף מטומטם 1118 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 לא צריך הרבה כדי לשנן את השקרים שלך 1119 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1120 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 מותק, עדיף שתשכח מזה 1121 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 רוק הוא הסיבה רוק זה החריזה 1122 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 יודע מה עדיף? 1123 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "לרוק אין סיבה, לרוק אין חריזה." 1124 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 אנחנו יכולים לנסות את זה? כמו כן, אנחנו צריכים קצת "אוי לה-לאס", אז כאילו. . . 1125 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 נסה את זה. אפשר לקחת את זה מהמקהלה? 1126 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש. 1127 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1128 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 מותק, עדיף שתשכח מזה 1129 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה 1130 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 עדיף שתביא אותי לבית הספר בזמן ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1131 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 מותק, עדיף שתשכח מזה 1132 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה 1133 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 כדאי שתביא אותי לבית הספר בזמן 1134 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 אני הולך לסולו שם אם זה מגניב איתך. 1135 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -בְּסֵדֶר. -אתה יכול סולו מאוחר יותר. 1136 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -בְּסֵדֶר. תן לי לנענע שם סולו. אני יכול להרגיש את זה. 1137 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 מחר היום הגדול, אז תנוח. 1138 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 בלי מסיבות מאוחרות, שתיית טקילה ומנסה להתמזל מזלו. 1139 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 סיכויים כאלה לא מגיעים כל יום. 1140 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 שיחקת כאן חזק, 1141 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 ואני גאה של כל אחד מסריח אחרון מכם. 1142 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 בואו פשוט ניתן לזה את כל מה שיש לנו. 1143 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 אנחנו עלולים ליפול על הפנים, אבל אם נעשה זאת, ניפול בכבוד! 1144 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 עם גיטרה בידיים וסלע בליבנו! 1145 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 ובמילים של AC/DC, 1146 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "אנחנו מתגלגלים הלילה לביס בגיטרה, 1147 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "ולמי שעומד להתנדנד, 1148 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "אני מצדיע לך." 1149 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 רוס, תסלח לי. רציתי להזכיר לך על טיול השטח שלנו מחר. 1150 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -איזה טיול שטח? -הקונצרט החינוכי. 1151 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 אה, שכחתי מזה. 1152 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 אני לא יודע, מדיניות בית הספר קשה מאוד להתמצא. 1153 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 אבל אתה אמרת נוכל לעשות חריג, 1154 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 והילדים מתרגשים על לשמוע קצת מוצרט. 1155 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 אני יודע, אבל ההכנות, אין מספיק זמן. 1156 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 אני לא יודע כלום על זה. איפה זה? 1157 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 אני מכוסה הכל. מה קורה? אתה כועס עליי? 1158 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 לא, לא, נד. אני מצטער, אני רק קצת לחוץ 1159 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 כי זה ערב הורים הלילה. 1160 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 היי, הכל יהיה בסדר. 1161 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 נד, אכפת לך לבוא איתי הערב לליל הורים? 1162 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 זה לא יהיה דייט או משהו. 1163 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 אני מתעצבן סביב ההורים, 1164 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 ויש משהו בך שגורם לי להרגיש רגוע יותר. 1165 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 אתה יודע מה, זה נשמע כל כך נהדר, רוס, אבל. . . 1166 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -אבל מה? -לא תכננתי ללכת הלילה. 1167 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 אתה חייב. אתה המורה שלהם. אתה צריך לתת את המצגת. 1168 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 אה, כן, כן. לא, הבנתי אותך. אני מוכן לזה. 1169 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 אז נלך ביחד? 1170 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 בְּסֵדֶר. למה שלא תאסוף אותי בשעה, נגיד, 6:40? 1171 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 -נַעֲשָׂה. בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1172 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -למה כולכם לבושים? -יש לי דייט לוהט. 1173 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 זה מוזר. 1174 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 קיבלתי צ'ק מהוראס גרין הכנה תמורת 1,200 דולר. 1175 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 אף פעם לא עבדתי שם. 1176 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -מה אתה עושה? -מתקשר לבית הספר. 1177 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 היי, זה נד שניבלי. . . 1178 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 דיואי? 1179 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 מה קורה? 1180 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 אמרתי להם 1 5 פעמים, להרוויח כסף מזומן! 1181 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 דיואי? 1182 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 עשיתי משהו רע, נד. 1183 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -לֹא. -כֵּן. 1184 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 הם קראו לתת משנה. אמרתי שאני אתה כדי להרוויח קצת כסף. 1185 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 אבל אז הגעתי לשם, והילדים, הם מתנדנדים, בנאדם. 1186 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 יש את הילד הזה לארי שהוא כמו, "אני לא מגניב," אבל עכשיו הוא כאילו. . . 1187 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 יש בחורה אחרת מי יכול לשיר כמו. . . 1188 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 היא חשבה שהיא שמנה מדי, אז הם היו גוססים, והמנהל השתכר. 1189 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 עכשיו אנחנו מנגנים את Battle of the Bands. זה הדבר הכי מגניב! 1190 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 יום אחד. ואז אני אבוא נקי. 1191 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 אני אגיד לכולם שזו הייתה אשמתי. אתה תהיה בסדר. יום אחד! 1192 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -נד, הביתה. -אל תגיד לה כלום. 1193 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 היא תפוצץ הכל. אָנָא? 1194 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 היי. מה קורה? 1195 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 שׁוּם דָבָר. יש לי דייט לוהט, זה מה שקורה. 1196 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 נתראה מאוחר יותר. 1197 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 מה קורה, נד? 1198 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -שׁוּם דָבָר. -שׁוּם דָבָר? טוֹב. . . 1199 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 בסדר, אני לא חושב שאני יכול להיכנס לשם. 1200 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -מה לא בסדר? -רוס, 1201 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 אני לא מורה. 1202 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 הו, נד. מחליף הוא מורה. 1203 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 לא, לא. אני לא מורה. אני רמאי. 1204 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 לא. אתה לא. 1205 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 אתה מורה מסור ומוכשר וההורים האלה יאהבו אותך. 1206 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 פשוט היכנס לשם וספר להורים האלה מה שלימדת את הילדים שלהם. 1207 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 כן, אתה יודע, מתמטיקה, אנגלית. . . 1208 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 מַה. . . מַדָע. מה עוד? 1209 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 גיאוגרפיה, היסטוריה, לטינית, ספרדית, צרפתית. 1210 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 לָטִינִית. . . מתמטיקה. אמרתי את זה כבר? 1211 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 בכל מקרה, כל הדברים שאתה רוצה את הילדים שלך לדעת, זה מכוסה, בסדר? 1212 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 אז, 1213 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 היה נהדר לפגוש את כולכם, ולנהוג בטוח. 1214 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 סליחה. 1215 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 מאז שהתחלת, כל מה שהבן שלי מדבר עליו זה מוזיקה. 1216 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 הוא אומר שהוא רוצה להיות מוזיקאי. האם זו ההשפעה שלך? 1217 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 למה יש לבת שלי להיות אובססיבי לדוד גפן? 1218 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 ואיך שיעורי הבית האלה? 1219 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 אוקיי, תראה, אני רוצה לספר לך על מה שעשינו כאן, 1220 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 אבל יש דבר כזה כסודיות מורה-תלמיד, 1221 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 ואני לא רוצה להיות תוך הפרה של חוק החינוך 1222 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 כי אני יכול להיות מפורק על ידי הסתדרות המורים. 1223 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 כָּך. . . 1224 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 אתה מצפה שנאמין לזבל הזה? 1225 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 מר ס, אתה לא חושב כדאי לספר להם על הפרויקט? 1226 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -איזה פרויקט? -הפרויקט הכיתתי שלנו. 1227 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 כל בית ספר במדינה מתחרה. 1228 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -מתחרים? זה רק ברבעון הבא, 1229 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 אבל מר S רצה שנתחיל בראש. 1230 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 ובכן, מה הפרויקט, סאמר? -זה יוקרתי. 1231 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 ניצחון ייכנס לשיא הקבוע שלנו. 1232 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 אתה יכול גם להגיד להם, מר שניבלי. 1233 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 בסדר, תראה. למדתי להכיר את הילדים שלך בשבועות האחרונים. הם מדהימים. 1234 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 זאק הוא גיטריסט מטורף. הוא הנדריקס הבא, והוא בן 10. 1235 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 וגורדון כאן, הוא גאון! 1236 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 הוא עשה מופע אור מקצועי שלם במחשב שלו בעוד שלושה ימים. ו. . . 1237 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 ומרתה כאן, היא. . . 1238 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 היא יכולה לפגוע ב-A מעל C הגבוהה. האם ידעת את זה? 1239 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 כי זה קשה. לא הרבה זמרים יכולים לעשות את זה. ו. . . 1240 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 הקיץ הולך להיות הראשון אישה נשיאת ארצות הברית. 1241 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 היא יכולה לרוץ השנה. הייתי מצביע לה. 1242 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 תראה, הם פשוט ילדים ממש מגניבים. אם הם היו שלי, הייתי כל כך גאה. 1243 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 ואני גאה, רק כדי אפילו להכיר אותם. ו. . . 1244 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 אדוני, אני יכול לראות אותך באולם לרגע? 1245 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 תן לי רק לומר עוד כמה דברים. 1246 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -מה קורה? -מה קורה? 1247 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 כנראה האיש הזה הוא לא נד שניבלי. 1248 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -מַה? -מַה? 1249 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 האיש הזה הוא נד שניבלי. -הוא אפילו לא מורה. 1250 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 -התקשרת למשטרה? - היא עשתה זאת. היא הוציאה את זה ממני. מִצטַעֵר. 1251 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 -אתה מתנצל בפניו? -מִצטַעֵר. 1252 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 נד. 1253 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 נד, זה נכון? 1254 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 מי אתה? 1255 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 שמי דיואי פין. 1256 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 ולא, אני לא מורה מורשה, אבל הילדים שלך נגעו בי. 1257 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 ואני די בטוח שנגעתי בהם. 1258 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -מַה? -הו, אלוהים. 1259 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -אין לי מה להגיד לך. -גם אני. 1260 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 בְּסֵדֶר. אני הולך לישון. 1261 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 זה דבר אחד לזרוק את החיים שלך, 1262 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 אבל לשים את נד בסכנה זה אנוכי. 1263 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 אמרת לי להיות כמו נד ולהשיג עבודה. 1264 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 אמרתי לך להיות כמו נד. לא אמרתי לך להיות נד. 1265 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 אתה לא מתכוון להתנצל? אתה מתנצל על שהתקשרת למשטרה. 1266 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 לא רצחתי אף אחד. רציתי לשחק מופע מעולה. 1267 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 -הייתי כל כך קרוב. -לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 1268 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 האם שניכם פשוט חותכים את זה לשנייה אחת? 1269 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 תראה, אני מצטער, אחי. הייתי נואש. 1270 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 היה לך קל לוותר על המוזיקה. 1271 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 -זה לא קל לי. -זה לא היה קל עבורי. 1272 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 אני מתגעגע לזה. 1273 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 ובכן, אז למה ויתרת על זה? 1274 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 כי לא יכולתי לשמור עוד צוחק על עצמי. 1275 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 אתה יכול להאשים את הכל במזל רע, אבל בסופו של דבר, 1276 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 אולי פשוט לא היינו כל כך טובים. 1277 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 לפעמים צריך לדעת מתי להפסיק. 1278 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -נכון, אולי אני מבאס. -זה לא מה שאמרתי. 1279 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 ובכן, מוזיקה היא החיים שלי, בנאדם. מה אתה רוצה שאני אעשה? 1280 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 אני לא יודע, אבל 1281 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב. 1282 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 מִצטַעֵר. 1283 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 אז שמו לא היה מר שניבלי? לא, זה היה משהו דיואי. 1284 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 מה עם הפרויקט? 1285 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 תתעורר, מרקו. לא היה פרויקט. 1286 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 הוא רצה שנשחק בהצגה כדי שנוכל להרוויח כסף. 1287 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 אני לא מאמין שלא קיבלנו ציון. 1288 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 למה אתה מבואס? הייתה לנו חופשה של שלושה שבועות. 1289 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 זה היה בזבוז זמן, אבל זה היה יותר טוב מבית הספר. 1290 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 -זה לא היה בזבוז זמן. -כן, זה מה שהיה. 1291 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -אתה אידיוט. -לִשְׁתוֹק. 1292 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -לא, שתוק. -אתה רוצה ללכת? 1293 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 גע בו, אני אדחוף את המקלות האלה במורד הגרון שלך. 1294 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 מר ס היה מגניב. עבדנו יותר מדי זמן וקשה מדי לא לשחק את התוכנית. 1295 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 אוקיי, אז מה אנחנו אמורים לעשות? 1296 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 אנחנו יוצאים מכאן ולשחק את ההצגה הארורה. 1297 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 איך יכולת לתת לילדים שלנו להיחשף למתחזה הזה? 1298 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 אתה פשוט נותן למישהו ללמד כאן? אני משלם 1 5,000 דולר. . . 1299 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 תן לי להבטיח לך ששום דבר לא חשוב לנו יותר 1300 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 מאשר שתרגיש את הילדים שלך נמצאים בסביבה בטוחה ומאובטחת. 1301 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -בסדר, כולנו כאן. -איפה מר שניבלי? 1302 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 הוא לא אמר לך? הוא בבית. אנחנו צריכים לאסוף אותו. 1303 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 בוא נלך. לְמַהֵר. 1304 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 סליחה. רק שנייה אחת, בבקשה. 1305 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -סליחה. -חכה רגע. לאן אתה הולך? 1306 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -אנחנו רוצים כמה תשובות עכשיו! -רק שנייה אחת! 1307 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 לאן הם הלכו? עֶזרָה! יְלָדִים? 1308 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 תתעורר. 1309 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 איך הגעת לכאן? -דלת הכניסה הייתה פתוחה. 1310 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 למה אתה לא בבית ספר? 1311 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 עשינו מה שאמרת. הדבקנו את זה לאדם. 1312 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 תשכח ממה שאמרתי לך. תראה, אני לוזר, בסדר? 1313 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 אתה מקשיב לעצתי, אתה תסיים כמוני, בלי כלום. 1314 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 בחייך, בנאדם, תפסיק להתעסק. זה עסק רציני. 1315 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 אנחנו בשליחות. הצגה אחת גדולה יכולה לשנות את העולם. 1316 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 תסתכל מהחלון. 1317 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -מר ס! רדו למטה! - קדימה! 1318 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 אין מצב. זה כל כך פאנק רוק. 1319 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 שולחן האוכל מכיל 1 4 מושבים, ללא תוספות. . . 1320 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -מה קורה? -יש לנו קצת להתנדנד. 1321 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -כֵּן! -בְּסֵדֶר. 1322 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 היי, מר שניבלי. -איך הולך? 1323 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 חבר'ה, כל מה שאני יכול לומר זה, בוא נקנח. 1324 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 עוד דבר אחד. אני רוצה לומר שאני מצטער 1325 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 שהשתמשתי בכם. 1326 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 אני מצטער ששיקרתי. 1327 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 זה לא מגניב לשקר ללהקה שלך. -קדימה. 1328 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 נאחר. אין זמן להתנצלות. בוא נלך! 1329 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1330 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 -לאן אתה הולך? -אני הולך להופעה. 1331 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -אתה רוצה ללכת? -כן, אני רוצה ללכת. 1332 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -אתה רציני? אני לא רוצה לפספס את זה, פאטי. 1333 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 לֹא יְאוּמָן. אחרי כל מה שהוא עשה לך? 1334 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 זה כל כך אופייני לנד. מתי תפסיק להיות דחיפה? 1335 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 מתי סוף סוף תתחיל לעמוד על עצמך? 1336 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 סליחה. 1337 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 זה עתה הודיעו לי שכל הילדים שלך נעדרים. 1338 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -כָּך. . . -מַה? 1339 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 -היי. -אני יכול לעזור לך? 1340 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 אנחנו מתחרים. אנחנו בית הספר לרוק. 1341 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -אתה והילדים? אנחנו הלהקה והצוות. 1342 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 -כדאי שתיכנס לכאן. -קדימה. 1343 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -אנחנו כאן. -איחרת. אתה הבא בתור. 1344 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -בסדר, אנחנו נהיה מוכנים. קדימה. זאק, תבדוק את זה. 1345 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 וואו, זה מדהים. 1346 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 דמעות אני יכול למצוא לבד 1347 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 אני אקח אותך לשם 1348 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 אני לעולם לא... 1349 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 אל תקשיב לפריצות האלה. קדימה. מפגש להקה. עַכשָׁיו. מתאספים בסיבוב. 1350 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 בְּסֵדֶר. פרנקי, מה שלום האבטחה? 1351 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 - אנחנו מסודרים. -מה עם האורות? 1352 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 לוח אור במרפסת. אני אתקן את זה. 1353 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 בילי, מה שלום ההתייפייפות? 1354 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -אתה צוחק? -בסדר, תקשיבו, חברים. 1355 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 יש לנו רק שיר אחד כדי ליידע את החבר'ה האלה מי אנחנו. 1356 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 אז אני חושב שאנחנו צריכים לשחק בזאק. -אבל למה? 1357 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 -כלומר, באמת? -כֵּן. 1358 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 העניין הוא, אתם, אני לא כזה טוב. 1359 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 אני לא. אני יכול להודות בזה. אבל אתה בן 10, ואתה יותר טוב ממני. 1360 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 השיר שלך מתנדנד חזק יותר, אז בוא ננגן אותו. 1361 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 אבל אתה יודע מה? זו רק דעה של בחור אחד. 1362 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 זו לא הלהקה שלי, זו הלהקה שלנו. לכולנו יש אמירה. 1363 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 לא תרגלנו את זה כל כך. כלומר, אולי לא ננצח. 1364 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 היי, לא באנו לכאן כדי לנצח. באנו לכאן כדי לנגן מופע אחד גדול. 1365 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 ועל השיר של זאק, אתם ממש רוק. 1366 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 אתה יודע את ההצבעה שלי. מי עוד איתי? 1367 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 בסדר, בוא נתפלל. 1368 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 אלוהי הסלע, תודה על ההזדמנות הזו לבעוט בתחת. 1369 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 אנחנו משרתיך הצנועים. בבקשה תן לנו את הכוח 1370 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 לפוצץ מוחות עם סלע המתח הגבוה שלנו. 1371 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -בשמך, אנו מתפללים. אָמֵן. -אָמֵן. 1372 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 עכשיו בואו נצא לשם ולהמיס כמה פרצופים! 1373 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -כן! -לך תתכונן. 1374 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -אתה חייב לשיר את זה. -אתה בטוח? זה השיר שלך. 1375 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -כן, זה מגניב, אני לא זמר. -בסדר, אני אשיר את זה. 1376 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -כֵּן? -מה עם האורות? 1377 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 כל הרמזים הם לשיר השני. 1378 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 אתה פשוט תצטרך להרגיש את זה. אתה צריך לאלתר. 1379 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 אתה מכיר את השיר הזה. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 1380 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -בְּסֵדֶר. -לָלֶכֶת. רוץ כמו הרוח! 1381 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 -היי. -מה זה? 1382 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 רצית ללכת עם המדים, אז תלבש את זה. מָהִיר. 1383 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 שמע את הבכי הרעב והכואב שלי 1384 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 כואב הלב 1385 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 אז תרפא אותי 1386 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 כואב הלב 1387 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 אני רעב חשבתי שאוכל לשרוד עליך 1388 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 שמע את הבכי הרעב והכואב שלי 1389 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -לאט. -הבן שלי. . . 1390 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 -איפה הכרטיס שלך? הבן שלי שם. הוא בן 10. 1391 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 אתה לא נכנס בלי כרטיס. 1392 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 אנחנו לא כאן בשביל ההופעה. -יש לנו מצב. 1393 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 אני רוזלי מולינס. אני המנהל של הוראס גרין. 1394 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 היה לנו טיול שטח שהשתבש. 1395 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 איזה מטורף חטף את הילדים שלנו. הילדים שלנו נמצאים שם. 1396 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 אתה שובר לי את הלב. יש את שולחן הכרטיסים. 1397 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -אולי אנחנו צריכים פשוט להשיג כרטיסים. -בואו להשיג כרטיסים! 1398 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -סליחה. הילד שלי שם למעלה. 1399 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 סליחה, בבקשה, הילדים שלנו כאן. 1400 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 סליחה, בבקשה. סליחה. 1401 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -תפסיק לדחוף! -סליחה. 1402 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -סליחה. -היי, תפסיק עם זה. 1403 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 היי. מה קורה? 1404 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 קדימה! 1405 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 אנחנו בית הספר לרוק. 1406 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 והשיר הזה נכתב מאת זאק מוניהם שלנו. 1407 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 מותק, עשינו א' ישר 1408 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 אבל היינו תקועים בטירוף מטומטם 1409 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 לא צריך הרבה כדי לשנן את השקרים שלך 1410 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 אני מרגישה שעברתי היפנוזה 1411 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 ואז האיש הקסום הזה הוא בא לעיר 1412 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 הוא עשה סובב את ראשי 1413 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 הוא אמר, "ההפסקה בעיצומה שניים ושתיים עושים חמש" 1414 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 ועכשיו, מותק, הו, אני חי 1415 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 אה, כן אני חי 1416 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1417 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 ובכן, מותק, עדיף שתשכח מזה 1418 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה 1419 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 כדאי שתביא אותי לבית הספר בזמן 1420 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 אה, כן 1421 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 כן 1422 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 הו, אתה יודע שהייתי ברשימת הכבוד 1423 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 קיבלתי ציונים טובים, אין לו נשמה 1424 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 הרם את ידי לפני שאוכל לומר את דעתי 1425 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 נשכתי את הלשון שלי יותר מדי פעמים 1426 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 ואז האיש הקסום הזה לקח אותך משם 1427 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 תעשה מה שגבר קסם עושה לא מה שאיש הקסם אמר 1428 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 תגיד מה? 1429 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 עכשיו, אפשר בבקשה את תשומת הלב של הכיתה? 1430 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 המשימה של היום 1431 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 תבעט קצת בתחת! 1432 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1433 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 ובכן, מותק, עדיף שתשכח מזה 1434 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה 1435 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 כדאי שתביא אותי לבית הספר בזמן 1436 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 ואם אתה רוצה להיות חיית המחמד של המורה 1437 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 ובכן, מותק, עדיף שתשכח מזה 1438 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה 1439 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 כדאי שתביא אותי לבית הספר בזמן 1440 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 אה, כן 1441 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 זו הבחינה האחרונה שלי 1442 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 עכשיו כולכם יודעים מי אני 1443 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 אולי אני לא הבן המושלם הזה 1444 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 אבל כולכם מתנדנדים כשאסיים 1445 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 הבן שלך מאוד מיומן. 1446 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 תוֹדָה. אז זה שלך. 1447 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 קח אותי בחזרה! 1448 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 בְּסֵדֶר. כן! 1449 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 כן! 1450 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 בוא נלך! 1451 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 בית ספר לרוק! 1452 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 כדי להיכנס, אתה צריך להיות בלהקה או שיש לך אישור. 1453 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 אני מנהל להקת בית הספר. 1454 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 -אה, ממש הלאה. -בְּסֵדֶר? 1455 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 1456 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 זה היה מדהים! זה היה מדהים. 1457 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 אוי, אלוהים, האורות וסולואי הגיטרה. . . 1458 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 -האם באמת שיחקת? -אתה לא כועס? 1459 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 מְטוּרָף? אני כועס! 1460 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 אני מזועזע, אבל זה היה מדהים. זה היה כל כך נהדר. 1461 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 הייתם כל כך נהדרים, אני לא מאמין. 1462 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 אחי! עשית את זה, בנאדם! האורות האלה היו מדהימים! 1463 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 הם היו מדהימים. 1464 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 -הם מדהימים. -מדהים. 1465 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 -מי המנהל? -אני. 1466 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 הקיץ האתאווי. נעים להכיר. 1467 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 נעים להכיר. 1468 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 היי, רגע. בואו הנה, חבר'ה. 1469 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 -אתם מתנדנדים. בן כמה אתה? -עֶשֶׂר. 1470 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 עֶשֶׂר? אין מצב, אחי. כמה זמן אתה משחק? 1471 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 שלוש שנים. פעם שיחקתי קלאסי, עכשיו אני מנגן רוק. 1472 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 היי, אתה בלהקה? 1473 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 לא. לא. 1474 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 לא, אני מנהל בית ספר. 1475 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 כֵּן? וואו, זה מגניב. 1476 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 -זה מגניב. -כֵּן. כן, זה כן. 1477 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 זה מאוד. . . זה מאוד מגניב. 1478 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -כֵּן. זה מגניב. -כֵּן. זה מאוד מגניב. 1479 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -אני אוהב את זה. -האם אתה? כֵּן. 1480 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -אתה לוהט. אתה כל כך לוהט. -מַה? 1481 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -אני מצטער. -מַה? 1482 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 חם לכם? 1483 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 בסדר, חבר'ה, זהו, רגע האמת. 1484 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 הזוכה של השנה תחרות קרב הלהקות 1485 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 אין מקום פנוי! 1486 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 לֹא! בו! 1487 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 זו הייתה תחרות יופי. הם לא הקשיבו למוזיקה. בו! לֹא! 1488 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 מַה? 1489 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 אה, לא. 1490 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 מטעם קרב הלהקות, 1491 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 אני רוצה להציג את הצ'ק הזה תמורת 20,000 $ ל-No Vaporance. 1492 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 כן! אֵין חֲדָרִים פְּנוּייִם! 1493 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 לא, בית ספר לרוק. -בית ספר לרוק! 1494 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 בית ספר לרוק! 1495 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 מה לא בסדר? 1496 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 מה קרה, סאמר? לא שמעת? הפסדנו. 1497 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 תירגע, אחי. רוק לא עוסק בקבלת A. 1498 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -Sex Pistols מעולם לא זכו בכלום. -אל תיתן לגבר להפיל אותך. 1499 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 אחי, אתה חייב להתעודד. שיחקנו מופע בועט. 1500 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 עשינו זאת, לא? 1501 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -זה היה לא ייאמן, לא? -כֵּן. 1502 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 בית ספר לרוק! בית ספר לרוק! בית ספר לרוק! 1503 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -מה זה? -בית ספר לרוק! 1504 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 -בית ספר לרוק! -זה הדרן. 1505 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 הם רוצים שנלך לנגן עוד שיר. זה טוב! לך, חבר'ה! 1506 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 רגע, לא. רק הלהקה. בסדר, כולם, לכו! 1507 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 תודה לך. כן, נשחק עוד אחד. 1508 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 -נוסעים בכביש המהיר -נוסעים בכביש המהיר 1509 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 -הולך להופעה -הולך להופעה 1510 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 -עצור על השביל -עצור על השביל 1511 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 -נגן רוקנרול -נגן רוקנרול 1512 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 ביי, אמא. נתראה מאוחר יותר. 1513 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 אמרתי לך, ברגע שאני מדבר ללהקה, אני אחזור אליך. 1514 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 אם אתה כל כך נואש, אז תפסיק לבלבל אותנו. 1515 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 אני אומר לכם, אנשים זה קשה יותר ממה שזה נראה 1516 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 כי זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1517 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 כן, זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1518 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 אתה חושב שזה קל משחק לילה אחד? 1519 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 ובכן, נסה לנגן בלהקת רוקנ'רול 1520 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1521 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 וזה C. בסדר? יש לך את זה? 1522 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 בוא נראה. בסדר, פאולה, בוא נראה אותך. 1523 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 כן, האצבעות שלך בעצם צודקות. 1524 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 דה-שון, מה יש לך? בסדר, תשחק. 1525 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 טובי, הבנת? בוא נראה. טוב מאוד, חבר'ה. 1526 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -נעשית אפור -נעשית אפור 1527 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 נקרע 1528 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -תשלום נמוך -תשלום נמוך 1529 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 -מקבלים -מקבלים 1530 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 -נלקחת -נלקחת 1531 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 אני אומר לכם, אנשים זה קשה יותר ממה שזה נראה 1532 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 כי זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1533 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 בסדר, עכשיו תוריד את זה נחמד ושקט. 1534 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 הדבר הבא שאני רוצה לשמוע 1535 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 הוא סולו להמסת פנים מאת זאק מוניהם שלנו. לָלֶכֶת! 1536 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 הנה אנחנו הולכים! 1537 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 אחי, הפנים שלי בסדר? אני חושב שהמסת את זה. 1538 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 בסדר, עכשיו הדבר הבא אני רוצה לשמוע. . . 1539 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 הדבר הבא ממש. . . אני לא רוצה לשמוע משהו אלא אם כן אני שומע 1540 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 סולו תופים חוטף מעיים של פרדי. קח את זה! 1541 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1542 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 כן, זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1543 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 הבטן שלי נתקעה! 1544 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 מה עשית, פרדי? 1545 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 עכשיו אני חושב שהגיע הזמן שמענו ממישהו קטן. 1546 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 לורנס על מקלדת סולו מובילה, לך! 1547 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1548 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 בסדר, האט את זה. תקשיבו, חבר'ה. 1549 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 הנה מה שאני צריך. 1550 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 אני צריך אתכן, בנות, לחזור אחריי. . . 1551 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 בְּסֵדֶר. 1552 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 עכשיו הסתיים המבחן הראשון. 1553 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 אני אצטרך שאליסיה תתן לי סולו ווקאלי בן שתי שניות. הנה זה בא. 1554 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 כי זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1555 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 אל תעשי את בוגרט המיקרופון, אלישיה. זה היה יפה, אבל עכשיו הגיע הזמן. 1556 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 קדימה, טומיקה, תמיס את זה. 1557 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 זה היה טעים. 1558 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 מרתה, תפוצץ לי את המוח. לָלֶכֶת. 1559 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -הסרט נגמר הסרט באמת נגמר 1560 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 אבל אנחנו עדיין על המסך אבל אנחנו עדיין על המסך 1561 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 -כולם מתנדנדים -כולם מתנדנדים 1562 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -ואנחנו באנו מהוראס גרין? באנו מהוראס גרין 1563 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 הגיע הזמן לסולו שלי 1564 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 הסרט כמעט נגמר הסרט כמעט נגמר 1565 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 -קרדיטים צריכים להתגלגל -קרדיטים צריכים להתגלגל 1566 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 תראה את השם הזה שם תראה את השם הזה שם 1567 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -אני לא מכיר את הבחור הזה -אני לא מכיר את הבחור הזה 1568 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 תגיד, צא עכשיו 1569 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -לצאת -לצאת 1570 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 -זה הזמן ללכת עכשיו -זמן ללכת 1571 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 אנשים אחרים חייבים להיכנס להופעה הבאה 1572 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 אתה מפריע 1573 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 איש הניקיון מגיע לנקות את החומר הדביק על הרצפה 1574 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1575 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 כן, זו דרך ארוכה לפסגה אם אתה רוצה רוקנ'רול 1576 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 בסדר, זהו. תפסיקו, חבר'ה, תפסיקו. 1577 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 ברצינות, אתם. בסדר, קח חמישה. 1578 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 קח חמישה. 1579 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 אתה רוצה ללכת? בְּסֵדֶר. 1580 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 זה היה שיעור טוב. -אני אראה אותך, בנאדם. 1581 01:49:08,000 --> 01:49:11,055 הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player